Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
ksenix Санкт-Петербург Сообщений: 385 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 5550 | Наверх ##
20 апреля 15:42 Добрый день! Помогите с переводом, пожалуйста, имена и фамилии я понимаю, интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь? Запись № 9  ---
Работаю по РГИА Санкт-Петербург, СПб ИИ РАН, беру заказы. По обмену интересуют следующие архивы: Нижегородской области (ЦАНО), Волгоградской области (ГАВО) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12105 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8001 | Наверх ##
20 апреля 16:43 20 апреля 16:46 ksenix написал: [q] интересует сословие родителей, есть ли эта информация здесь?[/q]
№9. Есть. Мещане (Slawetnych), возможно, отец некий ремесленник. Восприемники - крестьяне. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
20 апреля 16:49 ksenix
№ 9.
Года Господня 1846 месяца марта 21 дня в Янинском Римско-католическом приходском костеле окрещен Св. Елеем младенец именем Юзефа Анеля ксендзом Францишком Юцевичем (Яцевичем?), викарием этого же костела
Славетных (т.е. мещане, ремесленники) Александра и Домицели из Гайдамовичей Скиндеров законных супругов дочь года нынешнего месяца марта 16 дня в деревне Пурвинешках в этом же приходе родившаяся
Держали ко Кресту працовитые Данель Клюковкий с Анелей Скиндеровной, девицей.
| | Лайк (1) |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 30
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 43 | Наверх ##
20 апреля 17:17 Добрый день! Помогите пожалуйста с переводом записи №217. Спасибо!
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
20 апреля 19:07 margoskul
217. Состоялось в деревне Косцельной Еленеве (?) 5/17 августа 1850 года в пятом часу пополудни.
Явился Ян Совук (?), хозяин, в Сидорах проживающий, лет 28 имеющий, в присутствии Яна Садовского, хозяина из Сидор, 25 лет, а также Антония Сухоцкого (?), лозняка (???) из Сидор, 35 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого дня вчерашнего в седьмом часу утра дня 18 июля текущего года от его жены Францишки из Барковских, 25 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом, было дано имя Юзеф, а крестными родителями были вышеупомянутый Ян Садовский и Юзефа Курскулёва (?). Акт этот, явившемуся и неграмотным свидетелям прочитанный, нами был подписан.
Подпись Ксендза | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
20 апреля 23:29 Добрый вечер! Прошу помочь перевести метрику о рождении Ипполита от родителей Станислава и Бальбины Смоленских. Спасибо огромное!
 | | |
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
20 апреля 23:43 И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
21 апреля 6:54 21 апреля 6:58 simba_nat написал: [q] Добрый вечер! Прошу помочь перевести метрику о рождении Ипполита от родителей Станислава и Бальбины Смоленских. Спасибо огромное![/q]
Состоялось в селе Крочеве дня 5 сентября 1829 года в восьмом часу пополудни. Явился Вельможный Станислав Смолинский 37 лет, комиссар имений и войт гмины Крочева, в Крочеве проживающий, в присутствии Павла Закржевского 48 лет, эконома из фольварка Крочева, также Стражевского 48 лет, эконома из Непеклов (Niepiekła), и показал нам ребенка мужского пола, рожденного во дворе (имеется в виду господский двор) Непеклах под номером первым, дня 20 августа текущего года, в шестом часу пополудни, от его супруги пани Бальбины из Яновских 26 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Ипполит Симфориан, а крестными родителями их были Вельможный Ипполит Прусиновский, рахмистр, и пани Агнешка Яновская, бабка ребенка из Варшавы. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, отцом вместе с Прусиновским и Стражевским подписан, свидетель Закржевский писать не умеет. Подписи | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3753
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2519
| Наверх ##
21 апреля 7:16 26 апреля 6:33 simba_nat написал: [q] И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно![/q]
Состоялось в селе Моково (Mokowo) дня 18 месяца марта 1827 года в первом часу пополудни. Явился урожденный Станислав Смолинский, войт, в селе Моково проживающий, 34 лет, в присутствии урожденного Кароля Суского, комиссара, в деревне Кохоне (Kochoń ) проживающего, 23 лет, также Яна Ковалевского, комиссара, в деревне Закржево проживающего, 60 лет, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в селе Моково в доме под номером первым, дня 28 февраля текущего года, в одиннадцатом часу ночи, от его супруги Бальбины из Яновских 24 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Марианна Антонина, а крестными родителями их были вышеупомянутый Ян Ковалевский и Пракседа Вышковская, из Закржева. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами и отцом вместе со свидетелями был подписан. Подписи | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
21 апреля 10:32 Благодарю Вас за оба перевода от всей души, Михаил Юльевич!
А можно попросить еще один, почему-то Станислав все время меняет место жительства, не понятно, это должность его так обязывает всю семью за собой везти, прям ощущение, что он колесит из одного места в другое. И если возможно, буду очень благодарна, можете мне транскрибировать географические названия. Спасибо огромнейшее. Еще пара вопросов, правильно я понимаю, что войт - это староста? И в метрике Ипполита почему-то крестного не было на его крещении, у меня обычно по метрикам крестный - один из свидетелей, но я так понимаю, что получается, что крестный не обязательно присутствует на крестинах? И рахмистр - это вроде казначея? Я тут тоже еще новичок на ВГД, может есть какая-то специальная тема, где можно вопросы задавать по метрикам польским и всяким историческим данным с ними связанными? А то у меня еще вопросы и по метрикам на русском есть, сюда не пишу, но не знаю, где спросить, именно вопрос по историческим данным. Спасибо огромное!
 | | |
|
