Перевод с польского (на польский)

margoskul
217. Состоялось в деревне Косцельной Еленеве (?) 5/17 августа 1850 года в пятом часу пополудни.
Явился Ян Совук (?), хозяин, в Сидорах проживающий, лет 28 имеющий, в присутствии Яна Садовского, хозяина из Сидор, 25 лет, а также Антония Сухоцкого (?), лозняка (???) из Сидор, 35 лет, и показал нам ребёнка мужского пола, рождённого дня вчерашнего в седьмом часу утра дня 18 июля текущего года от его жены Францишки из Барковских, 25 лет. Ребенку этому на Св. Крещении, сегодня проведённом, было дано имя Юзеф, а крестными родителями были вышеупомянутый Ян Садовский и Юзефа Курскулёва (?). Акт этот, явившемуся и неграмотным свидетелям прочитанный, нами был подписан.
Подпись Ксендза

И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно!

simba_nat написал:

[q]

И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно!

[/q]

Состоялось в селе Моково (Mokowo) дня 18 месяца марта 1827 года в первом часу пополудни.
Явился урожденный Станислав Смолинский, войт, в селе Моково проживающий, 34 лет, в присутствии урожденного Кароля Суского, комиссара, в деревне Кохоне (Kochoń ) проживающего, 23 лет, также Яна Ковалевского, комиссара, в деревне Закржево проживающего, 60 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в селе Моково в доме под номером первым, дня 28 февраля текущего года, в одиннадцатом часу ночи, от его супруги Бальбины из Яновских 24 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Марианна Антонина, а крестными родителями их были вышеупомянутый Ян Ковалевский и Пракседа Вышковская, из Закржева.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами и отцом вместе со свидетелями был подписан.
Подписи

KhudzinskiiAndrey
26. Состоялось в городе Здунской Воле дня 12 июля 1865 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Готтфрида Штраусса, 47 лет, дяди (по отцу) новобрачной, и Кароля Фенх, 33 года насчитывающих, оба мастера-ткачи, первый в Лодзи, второй же в Здунской Воле проживающие, в день сегодняшний в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле был заключен религиозный брак между Августом Фридериком Арндт, известным также как Арлет, собственником, в Здунской Воле проживающим, сыном Мартина и Юлианны из Филиппов супругов Арндт, мельников в Здунской Воле, родившимся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 25 лет насчитывающим, и девицей Паулиной Бертой Штраусс, дочерью производителя изделий из хлопка в Здунской Воле Кароля и Генриетты из Фишеров супругов Штраусс, родившейся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 19 лет, состоящей в Здунской Воле при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле как приходском для новобрачных в днях 11, 18 и 25 июня текущего года. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся новобрачным, свидетелям и отцу новобрачной, присутствующему при обряде и на брак сей давшему устное разрешение, прочитан и нами и ими был подписан. Все подписи.

simba_nat

Состоялось в Рокитно (Rokitno) дня 11 ноября 1833 года в 12-м часу в полдень.
Явился урожденный Станислав Смолинский 42 лет, генеральный эконом чубинских имений, проживающий в Чубине (Czubin), парафии Рокитно, в присутствии вельможного Иосифа Хржановского, дедича имений рокитницких, 50 лет, проживающего в Рокитно, и урожденного Яна Здзеницкого, писаря провента (расчетчик доходов) с имений чубинских, 23 лет, проживающего в Чубине,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в его жилище в Чубине, дня 4 сентября текущего года, в восьмом часу утра, от его супруги Бальбины из Яновских 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Владислав Ян Мартин, а крестными родителями их были вышеупомянутый Иосиф Хржановский и Юзефа из Чижевских Хржановская, ассистировали Ян Здзеницкий и Юзефа Здзеницкая.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитан, и подписан нами, отцом и обоими свидетелями.
Подписи


Он же эконом, то есть профессиональный управляющий хозяйством, к тому же комиссар, то есть по определению едет туда, куда пошлют. Служит, возможно, у этого самого Хржановского (но это надо проверять).