Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
20 апреля 23:43 И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
21 апреля 6:54 21 апреля 6:58 simba_nat написал: [q] Добрый вечер! Прошу помочь перевести метрику о рождении Ипполита от родителей Станислава и Бальбины Смоленских. Спасибо огромное![/q]
Состоялось в селе Крочеве дня 5 сентября 1829 года в восьмом часу пополудни. Явился Вельможный Станислав Смолинский 37 лет, комиссар имений и войт гмины Крочева, в Крочеве проживающий, в присутствии Павла Закржевского 48 лет, эконома из фольварка Крочева, также Стражевского 48 лет, эконома из Непеклов (Niepiekła), и показал нам ребенка мужского пола, рожденного во дворе (имеется в виду господский двор) Непеклах под номером первым, дня 20 августа текущего года, в шестом часу пополудни, от его супруги пани Бальбины из Яновских 26 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Ипполит Симфориан, а крестными родителями их были Вельможный Ипполит Прусиновский, рахмистр, и пани Агнешка Яновская, бабка ребенка из Варшавы. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, отцом вместе с Прусиновским и Стражевским подписан, свидетель Закржевский писать не умеет. Подписи | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
21 апреля 7:16 26 апреля 6:33 simba_nat написал: [q] И если можно еще одна запись о рождении Марианны Антонины Смоленской #22ю Благодарю сердечно![/q]
Состоялось в селе Моково (Mokowo) дня 18 месяца марта 1827 года в первом часу пополудни. Явился урожденный Станислав Смолинский, войт, в селе Моково проживающий, 34 лет, в присутствии урожденного Кароля Суского, комиссара, в деревне Кохоне (Kochoń ) проживающего, 23 лет, также Яна Ковалевского, комиссара, в деревне Закржево проживающего, 60 лет, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в селе Моково в доме под номером первым, дня 28 февраля текущего года, в одиннадцатом часу ночи, от его супруги Бальбины из Яновских 24 лет. Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Марианна Антонина, а крестными родителями их были вышеупомянутый Ян Ковалевский и Пракседа Вышковская, из Закржева. Акт этот, явившимся и свидетелям прочитанный, нами и отцом вместе со свидетелями был подписан. Подписи | | Лайк (1) |
| simba_nat
Сообщений: 108
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 21
| Наверх ##
21 апреля 10:32 Благодарю Вас за оба перевода от всей души, Михаил Юльевич!
А можно попросить еще один, почему-то Станислав все время меняет место жительства, не понятно, это должность его так обязывает всю семью за собой везти, прям ощущение, что он колесит из одного места в другое. И если возможно, буду очень благодарна, можете мне транскрибировать географические названия. Спасибо огромнейшее. Еще пара вопросов, правильно я понимаю, что войт - это староста? И в метрике Ипполита почему-то крестного не было на его крещении, у меня обычно по метрикам крестный - один из свидетелей, но я так понимаю, что получается, что крестный не обязательно присутствует на крестинах? И рахмистр - это вроде казначея? Я тут тоже еще новичок на ВГД, может есть какая-то специальная тема, где можно вопросы задавать по метрикам польским и всяким историческим данным с ними связанными? А то у меня еще вопросы и по метрикам на русском есть, сюда не пишу, но не знаю, где спросить, именно вопрос по историческим данным. Спасибо огромное!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1636 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
21 апреля 11:22 KhudzinskiiAndrey
26. Состоялось в городе Здунской Воле дня 12 июля 1865 года в шестом часу вечером. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Готтфрида Штраусса, 47 лет, дяди (по отцу) новобрачной, и Кароля Фенх, 33 года насчитывающих, оба мастера-ткачи, первый в Лодзи, второй же в Здунской Воле проживающие, в день сегодняшний в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле был заключен религиозный брак между Августом Фридериком Арндт, известным также как Арлет, собственником, в Здунской Воле проживающим, сыном Мартина и Юлианны из Филиппов супругов Арндт, мельников в Здунской Воле, родившимся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 25 лет насчитывающим, и девицей Паулиной Бертой Штраусс, дочерью производителя изделий из хлопка в Здунской Воле Кароля и Генриетты из Фишеров супругов Штраусс, родившейся в Здунской Воле, Евангелического вероисповедания, 19 лет, состоящей в Здунской Воле при родителях. Браку сему предшествовали три оглашения в здешнем евангелическо-аугсбургском костеле как приходском для новобрачных в днях 11, 18 и 25 июня текущего года. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей явившимся новобрачным, свидетелям и отцу новобрачной, присутствующему при обряде и на брак сей давшему устное разрешение, прочитан и нами и ими был подписан. Все подписи. | | Лайк (1) |
| ElenaGS Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 24
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
21 апреля 11:53 Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, с переводом.
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3751
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2517
| Наверх ##
21 апреля 13:18 simba_nat
Состоялось в Рокитно (Rokitno) дня 11 ноября 1833 года в 12-м часу в полдень.
Явился урожденный Станислав Смолинский 42 лет, генеральный эконом чубинских имений, проживающий в Чубине (Czubin), парафии Рокитно, в присутствии вельможного Иосифа Хржановского, дедича имений рокитницких, 50 лет, проживающего в Рокитно, и урожденного Яна Здзеницкого, писаря провента (расчетчик доходов) с имений чубинских, 23 лет, проживающего в Чубине,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного в его жилище в Чубине, дня 4 сентября текущего года, в восьмом часу утра, от его супруги Бальбины из Яновских 30 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня проведенным, даны имена Владислав Ян Мартин, а крестными родителями их были вышеупомянутый Иосиф Хржановский и Юзефа из Чижевских Хржановская, ассистировали Ян Здзеницкий и Юзефа Здзеницкая.
Акт этот, явившимся и свидетелям прочитан, и подписан нами, отцом и обоими свидетелями.
Подписи
Он же эконом, то есть профессиональный управляющий хозяйством, к тому же комиссар, то есть по определению едет туда, куда пошлют. Служит, возможно, у этого самого Хржановского (но это надо проверять). | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1636 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
21 апреля 13:52 21 апреля 14:01 ElenaGS
Дословно перевести не могу, почерк ужасный, а там есть юридические термины.
Это постановление Суда Гродского в г. Хелме от 12 октября 1950 года по делу о попечительстве Адольфа Тырлинга над имением покойных отсутствующих Лидии и Юлии Тырлингов.
Суд постановил в соответствии с ... освободить Адольфа Тырлинга от обязанностей попечителя над имением покойных отсутствующих Юлии и Лидии Тырлингов.
На обратной стороне написано примерно следующее:
В соответствии с постановлением Президиума Народовой Рады (Народного совета) г. Хелма от 5 октября 1950 г., имение (имущество), [оставшееся] после покойных отсутствующих Юлии и Лидии Тырлингов, попечителем которого являлся Адольф Тырлинг, в связи с урегулированием вопроса бывших украинских земель [если я правильно поняла, имеются в виду земли, переданные Польской Народной республике в связи с послевоенным урегулированием государственной границы между СССР и Польшей], было принято в состав государственного имущества ПНР (т.е. национализировано) и распределено между земледельческими обществами.
| | Лайк (1) |
| ElenaGS Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 24
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29 | Наверх ##
21 апреля 13:56 Ruzhanna написал: [q] ElenaGS
Дословно перевести не могу, почерк ужасный, а там есть юридические термины.
Это постановление Суда Гродского в г. Хелме от 12 октября 1950 года по делу о попечительстве Адольфа Тырлинга над имением покойных Лидии и Юлии Тырлингов.
Суд постановил в соответствии с ... освободить Адольфа Тырлинга от обязанностей попечителя над имением покойных Юлии и Лидии Тырлингов.
На обратной стороне написано примерно следующее:
В соответствии с постановлением Президиума Народовой Рады (Народного совета) г. Хелма от 5 октября 1950 г., имение (имущество), [оставшееся] после покойных Юлии и Лидии Тырлингов, попечителем которого являлся Адольф Тырлинг, в связи с урегулированием вопроса бывших украинских земель [если я правильно поняла, имеются в виду земли, переданные Польской Народной республике в связи с послевоенным урегулированием государственной границы между СССР и Польшей], было принято в состав государственного имущества ПНР (т.е. национализировано) и распределено между земледельческими обществами.
[/q]
Благодарю вас за перевод! Мне эта информация многое дает. Из этого судебного дела есть еще 3 листа. Буду очень признательна, если сможете перевести и их.
   | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1636 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1183 | Наверх ##
21 апреля 14:41 ElenaGS
Интересные документы. Дело проясняется.
1. По датам вначале идет документ, который посередине.
№ C 171/30
№ Zj 1246/30 в кол. (не знаю, что значит, может, адм.единица) Янов.
В правление гмины Став Хелмского повята
Решением Люблинского Окружного суда от 6 февр. 1931 г. попечителем имущества отсутствующих Юлии и Лидии Тырлингов, владелиц 11 моргов земли с постройками, определен Адольф Тырлинг, проживающий в кол. Янов. В связи с вышеизложенным прошу сообщить, отсутствующие [особы] выехали сами или с семьей, и в каком составе; какие члены семьи остались в стране (т.е. на территории Польши 1931 года) и где [в Польше] они проживают; есть ли родственная связь у попечителя с отсутствующими владелицами и в какой степени родства; в чьем распоряжении находится сейчас вышеуказанное имущество.
подпись прокурора
2. Дальше следует документ слева.
Став, 6 августа 1942 года
Господину прокурору Люблинского Окружного Суда
Гминное правление [Става] настоящим сообщает, что Юлия и Лидия Тырлинг в 1915 году вместе с семьей выехали в Россию (т.н. "беженство 1915 года"). Указанное имущество, состоящее из 11 моргов земли, было в пользовании Адольфа Тырлинга, брата отсутствующих в стране.
В настоящее время после выезда Адольфа Тырлинга в Жешу (do Rzeszy) имение находится в пользовании:
1) Грачика Антония, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (? - здесь упомянута более мелкая единица площади)
2) Косёрка Францишка, прожив. в кол. Янов - 5 моргов 150 ... (?).
Вышеназванные пользователи упомянутой земли переселены из Жеши.
войт Томаш Рудюк
3. Документ справа
Постановление президиума Повятовой Рады Народовой (все запечатано штампами, не вижу географического наименования) № R-II-8/208/50 от 5 октября 1950 г. по делу № 495/47
Хелмскому Гродскому Суду
Президиум Пов. Рады Народовой сообщает, что имущество отсутствующих безвестно Юлии и Лидии Тырлингов, состоящее из 11 моргов земли в кол. Янов гм. Став в связи с урегулированием статуса после-украинских земель было принято в состав государственного имущества и решением Повятовой комиссии распределено между земледельческими обществами.
| | |
|
