Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Ivanova73
Новосибирск
Сообщений: 172
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 52
| Наверх ##
15 апреля 2025 22:36 Здравствуйте, прошу помощи в переводе записи о регистрации брака. Анжея ? Андрея? Корсар и Геневефы Дервис . Я правильно понимаю, что отца Геневефы звали Tomasz а мать Izbela. Что ещё из этой записи можно узнать о Геневефе?
 --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
ДНЕВНИК
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1808 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1326 | Наверх ##
15 апреля 2025 23:40 Ivanova73
Вот полный перевод
Года Господня 1924 месяца мая дня 14 Кс. Ян Кретович, настоятель Бернардинский по получении инд[укции от] 12 мая 1824 г. № 1586 в рим.-кат. костеле Бернардинском именем костела супружеским союзом соединил и благословил по их общему желанию на заключение этого брака, внешними знаками выраженном, капрала 13 полка Виленских улан Анджея Корсака, ранее не женатого, 22 лет, с Геновефой Дервисовной, девицей, 22 лет, прихожанкой А..ского костела
Сына Анджея и Розалии из Зарынских законных супругов Корсаков
и дочь Томаша и Изабели из Плескачевских законных супругов Дервисов в присутствии свидетелей Антония Грюнтмейера (?), Михала Ярмолы и многих других при этом присутствовавших.
| | Лайк (2) |
| Ivanova73
Новосибирск
Сообщений: 172
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 52
| Наверх ##
16 апреля 2025 3:07 16 апреля 2025 3:08 Ruzhanna
Спасибо большое!
А как понять "из Плескачевских "? Это название места проживания? --- Дервис, Шуриковы, Епифанцевы, Русинкевич.
купцы Грязновы и Флягины
ДНЕВНИК
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3893
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
16 апреля 2025 5:35 16 апреля 2025 5:48 Ivanova73 написал: [q] А как понять "из Плескачевских "? Это название места проживания?[/q]
Это девичья фамилия - "из рода таких-то". Ruzhanna написал: [q] инд[укции от] 12 мая 1824 г. № 1586[/q]
Это должен быть "индульт". Значит было какое-то препятствие. Непонятно какое, все фамилии разные, возраст нормальный. Может все-таки близкое родство по женским линиям, или свойственное родство? | | Лайк (2) |
zoom_girl Тюмень Сообщений: 154 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 128 | Наверх ##
16 апреля 2025 9:12 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 15 апреля 2025 15:32 Спасибо большое, Карина ---
Ищу сведения о Батуриных, Войда, Вронских, Горшковых, Гарайска, Гуровых, Жернаковых, Зыряновых, Карнауховых, Кореньковых, Лосевых, Маевских, Маковских, Межецких, Новакевичей, Орловых, Пестовых, Плехановых, Поднисипинских, Пуртовых, Скварцзинских, Скорневских, Смирновых, Ульяновых, Яшиных
| | |
| martini
Сообщений: 1410
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 957
| Наверх ##
16 апреля 2025 9:33 Ruzhanna, огромное спасибо! | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12353 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8284 | Наверх ##
16 апреля 2025 9:51 16 апреля 2025 16:23 Czernichowski написал: [q] Это должен быть "индульт". Значит было какое-то препятствие. Непонятно какое, все фамилии разные, возраст нормальный.[/q]
Дык, жених-то капрал 13 полка Виленских улан. Вполне вероятно, что индульт ему был предоставлен для освобождения от костельных оглашений, чем сократили время для заключения брака, которое обычно составляло от 3-х недель до месяца и больше. Индульт от 12 мая 1924 г., а брак повенчан в костеле 14 мая, то есть, через 2 дня и без оглашений. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (3) |
| margoskul Начинающий
Сообщений: 32
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 50 | Наверх ##
16 апреля 2025 10:37 Добрый день!
Помогите пожалуйста с определением возраста. Спасибо!
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 656 | Наверх ##
16 апреля 2025 11:03 margoskul написал: [q] Добрый день!
Помогите пожалуйста с определением возраста. Спасибо![/q]
6 недель (видимо, 44 дня прожил) - см. 4 столбец ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3893
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2632
| Наверх ##
16 апреля 2025 11:20 GrayRam
Вот же, уже и забыл, что объявления тоже по индульту отменяются. Не зря нужны полные страницы. Очевидно, в других записях на этом месте объявления значатся, а здесь индульт. И все вопросы сразу бы снялись. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change