Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Прошу помощи в переводе двух документов. Метрик Тита и Игнатия Ходынских из Балтского уезда Подольской губернии. И еще свидетельство 1802 г.

И свидетельство 1802 г

Добрый день. Будьте добры в помощи с переводом записи под номеров 4

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
Метрик Тита и Игнатия Ходынских из Балтского уезда Подольской губернии.
[/q]

, это латынь

zoom_girl
4. Состоялось в городе Павлове дня 9 июня 1833 года в шестом часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Войцеха Коша, 76 лет, гончара, и Петра Зависляка, лет 33 имеющих, колесного мастера, оба проживающие в городе Павлове, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Вавринцом Подканьским, первобрачным, влосцянином, в Павлове проживающим, при родителях состоящим и там же рожденным, сыном Юзефа и Тересы из Аугустыновичей, супругов Подканьских, влосцян Павловских, имеющим 22 полных года,
и Фабианной из Костюков, вдовой по Яне Нижинском в течение года, как свидетельствует Акт о смерти, выписанный из [метрической] книги Павловского приходского костела, до настоящего времени при родителях находящейся на Майдане Бушки, дочерью Яна и Марианны из Соларжей законных супругов Костюков, на Майдане Бушки проживающих, родившейся в деревне Брусне Старом в Австрийской империи, имеющей 21 полный год, как подтверждает свидетельство, предъявленное администратору Павловского прихода.
Браку сему предшествовали три оглашения в днях 27 января, 3 и 10 февраля текущего года в Павловских приходах обоих обрядов, а также дано было устное разрешение обоих родителей новобрачного, присутствующих при бракосочетании. Остановки брака не было. Новобрачные заявляют, что никакого добрачного соглашения не заключали.
Акт сей явившимся прочитан и Нами только был подписан, поскольку лица, упомянутые в Акте, писать не умеют.
Ксендз Анджей Вашкевский, администратор Павловского Р.-К. костела

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]
И свидетельство 1802 г
[/q]

Мы, шляхта и обыватели губернии Подольской, склоняясь к требованиям Вельможных Тита и Игнатия Ходынских, покойных Вельможных Францишка, бывшего в польской службе кавалерии народной поручика, и Катерины из Янчевских Ходынских, сыновей, покойного же Вельможного Антона Ходынского внуков, обращаясь также к праву, в жалованной грамоте прописанному, определяющему возможность засвидетельствования для шляхты, не имеющей возможности представить доказательства,
поскольку их мы видим в такой неспособности, но знаем шляхетское происхождение оных, потому, в силу упомянутого права, даём мы им настоящее свидетельство в том, что они от названных предков своих являются действительной и несомненной шляхтой, каковое свидетельство, при вытеснении родовых печатей, руками собственными подписываем.
Датировано в повете каменецком дня 15 октября 1802 года

Здравствуйте, прошу помощи в переводе записи о регистрации брака. Анжея ? Андрея? Корсар и Геневефы Дервис . Я правильно понимаю, что отца Геневефы звали Tomasz а мать Izbela. Что ещё из этой записи можно узнать о Геневефе?

Ivanova73

Вот полный перевод
Года Господня 1924 месяца мая дня 14 Кс. Ян Кретович, настоятель Бернардинский по получении инд[укции от] 12 мая 1824 г. № 1586 в рим.-кат. костеле Бернардинском именем костела супружеским союзом соединил и благословил по их общему желанию на заключение этого брака, внешними знаками выраженном, капрала 13 полка Виленских улан Анджея Корсака, ранее не женатого, 22 лет, с Геновефой Дервисовной, девицей, 22 лет, прихожанкой А..ского костела

Сына Анджея и Розалии из Зарынских законных супругов Корсаков
и дочь Томаша и Изабели из Плескачевских законных супругов Дервисов в присутствии свидетелей Антония Грюнтмейера (?), Михала Ярмолы и многих других при этом присутствовавших.

Ruzhanna
Спасибо большое!
А как понять "из Плескачевских "? Это название места проживания?

Ivanova73 написал:

[q]
А как понять "из Плескачевских "? Это название места проживания?
[/q]

Это девичья фамилия - "из рода таких-то".

Ruzhanna написал:

[q]
инд[укции от] 12 мая 1824 г. № 1586
[/q]

Это должен быть "индульт". Значит было какое-то препятствие. Непонятно какое, все фамилии разные, возраст нормальный. Может все-таки близкое родство по женским линиям, или свойственное родство?

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 15 апреля 2025 15:32

Спасибо большое, Карина