Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| korjenevskaya написал: [q] Точно знаю, что в 1823 г. должны быть записи по рождению Иосифа Корженевского,[/q]
Откуда уверенность, что такая запись есть именно в 1823 году и именно в этом костеле? | | |
martini Сообщений: 1318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 892
| martini написал: [q] Дорогие форумчане!
Помогите, пожалуйста, расшифровать слова в шапке.
confused.gif
Прикрепленный файл: x1.jpg[/q]
Пожалуйста, помогите перевести слова в шапке. | | |
korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10 На сайте с 2014 г. Рейтинг: 4 | Czernichowski написал: [q]
korjenevskaya написал:
[q] Точно знаю, что в 1823 г. должны быть записи по рождению Иосифа Корженевского,
[/q]
Откуда уверенность, что такая запись есть именно в 1823 году и именно в этом костеле?
[/q]
Год рождения вычислен по записи о смерти. А место - по тому, сколько кровных родственников в этот период записано в данном приходе и костеле. Я правильно поняла. что нет в скринах записи о Корженевском Иосифе или о Гриневичах? --- ищу Корженевских | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
11 апреля 11:14 11 апреля 11:22 korjenevskaya Все эти страницы написаны по-латыни, а не по-польски.
martini, а давайте вы перенумеруете графы в шапке, а то я, например, в затруднении, каким образом вам описывать переводимые ячейки, чтобы было понятно и не громоздко. | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
11 апреля 13:17 11 апреля 13:19 korjenevskaya написал: [q] Я правильно поняла. что нет в скринах записи о Корженевском Иосифе или о Гриневичах? ---[/q]
1. Переходите с такими записями в латинскую тему. 2. Одну запись с фамилией Гриневич Вы нашли сами (она в обрезанной записи) В порядке исключения перевод здесь 359. Огинце. Дня 13 крестил Тадеуша Гаудентия, рожденного дня 11, отец урожденный Михал Гриневич, мать урожденная Марианна из дома Толлочковна (им. падеж дев. фамилии Толлочко или др. варианты возможны), законных супругов. Крестные урожд. Франциск Длугоборский и ур. Марианна Мацеевская 3. По возрасту в метрике о смерти надо смотреть записи минимум плюс-минус 5 лет от вычисленного года (иногда больше). Такая работа исключительно утомительна и неинтересна. Или сами работайте (Вы же нашли как-то Гриневича), или ищите спеца за оплату. | | Лайк (2) |
martini Сообщений: 1318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 892
| Ruzhanna написал: [q] martini, а давайте вы перенумеруете графы в шапке, а то я, например, в затруднении, каким образом вам описывать переводимые ячейки, чтобы было понятно и не громоздко. [/q]
Конечно! Сердечно благодарю Вас за готовность помочь!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1638 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1185 | Наверх ##
12 апреля 11:25 martini Не всё поняла, но вот то, что удалось: 1. Пашня 2. По смыслу надо бы "влоки", но по виду не могу понять. В конце явно -ki, а впереди что? 3. Посевы ржи 4. ??? (гарнцы???) 5. Siemienistość - не поняла. По смыслу может быть - "пол". 6. Муж[ской]. (слово стоит в женском роде, т.е. "мужская", но перевод зависит от слова № 5, которое не понимаю) 7. Жен[ский] 8. Лошади 9. Рабочие 10. Жеребята 11. Скот (крупный) 12. Волы 13. Коровы 14. Телята 15. Мелкий скот 16. Овцы 17. Свиньи | | |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3753 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2519
| Наверх ##
12 апреля 15:15 12 апреля 15:16 Ruzhanna написал: [q] 2. По смыслу надо бы "влоки", но по виду не могу понять. В конце явно -ki, а впереди что?[/q]
.По моему, там цифра 4 (4-тка). Возможно имеется в виду четвертая часть волоки? Ruzhanna написал: [q] 5. Siemienistość - не поняла. По смыслу может быть - "пол".[/q]
Имеется в виду состав семьи. Редкое слово siemienistoś использовалось в смысле "семья", но есть особенность. Строго говоря, графа нужна была для оценки количества рабочих рук, поэтому я не знаю, указывались ли все с детьми, или только работники.
 | | Лайк (3) |
martini Сообщений: 1318 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 892
| Ruzhanna и Czernichowski - ОГРОМНОЕ Вам спасибо, очень помогли! | | |
Xenia Mikhailov Сообщений: 145 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 89
| Наверх ##
13 апреля 14:09 Здравствуйте! Будьте так добры, помогите, пожалуйста, разобраться с этим документом. Меня больше всего интересует Францишка Коноплянская, которая потом, насколько я понимаю, стала матерью браславского граничного регента Михала Далецкого, моего предполагаемого предка (доказательства родства ищу, это пока в работе). Документ относится к какому-то делу, по этому делу есть добрый десяток документов, и мне бы хотелось понять, в чем там суть. 1. Когда происходит дело? 2. Кто такой Ян Коноплянский, кем он приходится Францишке? 3. Какие еще Коноплянские упомянуты? Вроде, есть Марианна, она замужем за Коноплянским. Есть ли упоминание о ее муже и родстве с остальными? 4. Кто такие Качановские и что происходит между ними и Коноплянскими? 5. Есть ли еще какие-то существенные для поиска детали: локации, должности и тому подобное? Заранее очень признательна!  | | |
|