Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 7:30 Czernichowski написал: [q]
korjenevskaya написал:
[q]
Коллеги
большая просьба помочь с переводом.
[/q]
37.
Года Господня 1842 июля дня 31 в околице Огинцах умер урожд. Зигмунт Корженевский, св. Таинств причащен
Оставшейся урожд. Грасильды из Бялковских Корженевской супруг, от роду 43 лет. Оставил сыновей Иосифа и Дионисия, дочерей Хелену, Анну и Софию, пар(афианин) Вобол(ьский)
Тело которого похоронил кс. Игнатий Ширмулевич на кладбище в Антошеве года нынешнего августа 1 дня
[/q]
Большое нечеловеческое спасибо. ---
ищу Корженевских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
10 апреля 2025 7:45 10 апреля 2025 7:48 korjenevskaya
393.
Года Господня 1832 мес. июня дня 25 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именем Анна Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь Года 1832 мес. июня дня 23 в околице Огинцах прихода Вобольского рожденная
Держали ко Кресту урожденный Винцентий Пржибышевский с Анной, урожденного Игнатия Точицкого супругой
771.
Года Господня 1835 марта дня 13 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именами София Кристина Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь, года 1836 марта дня 12 утром рожденная в околице Огинцах прихода Вобольского
Держали ко Кресту урожденный Матеуш Пржибышевский с урожденной Софией Довгялловной, девицей
В последнем огрызке две порезанных пополам записи и фамилия не Ваша. Выложите целую страницу (как об этом просят бесконечно) и укажите, какие имена, фамилии ожидаете | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:55 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45 спасибо за помощь. постараюсь конкретизировать запрос ---
ищу Корженевских | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1801 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1316 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:58 korjenevskaya написал: [q] уму не постижимо, как вы это делаете.[/q]
С трудом.  особенно когда не вижу полных сканов страниц. Кроме шуток - почитайте тему, и вы увидите, сколько раз мы, бедные переводчики, вопияли в пустыни о необходимости помещать как можно более полный скан метрической книги, а если его нет у вас - хотя бы писать всё, что вам известно: приход, местность, населенный пункт и т.д. | | Лайк (2) |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45 Подскажите пожалуйста, а это 5-ый кусок обрезанный, он о крещенных или умерших? (структура файла отличается от крещения) ---
ищу Корженевских | | |
| martini
Сообщений: 1408
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 957
| Наверх ##
10 апреля 2025 10:20 Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать слова в шапке. 
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12367 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8274 | Наверх ##
10 апреля 2025 14:47 10 апреля 2025 14:47 Ruzhanna написал: [q] Римско-Католическом костеле Антошева[/q]
Czernichowski написал: [q] в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева [/q]
Это Антушевская РК филия.
 --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
10 апреля 2025 15:23 korjenevskaya написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45
Подскажите пожалуйста, а это 5-ый кусок обрезанный, он о крещенных или умерших? (структура файла отличается от крещения)[/q]
Это крестные записи. От верхней записи в скан попали отсеченные от верхней половины крестные, от следующей записи попали младенец и родители (Гриневичи), крестные обрезаны. | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 20:34 я постаралась учесть свои ошибки. Прошу помощи у коллективного разума и опытных спецов. Точно знаю, что в 1823 г. должны быть записи по рождению Иосифа Корженевского, но разобрать прописной текст не смогла, хотя честно старалась. Я очень прошу, помогите - Просмотрите, пожалуйста, все листы 1823г МК Анташавского костела Вобольницкого прихода Ковенской губернии Паневежсксого уезда Стумбришской волости. Интересуют фамилии Корженевский, Грыневичов, Бялковские  Помогите, пожалуйста, распознать текст. Извините, что листов многовато, но зато они не обрезанные.
          ---
ищу Корженевских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3890
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631
| Наверх ##
11 апреля 2025 7:41 korjenevskaya написал: [q] Точно знаю, что в 1823 г. должны быть записи по рождению Иосифа Корженевского,[/q]
Откуда уверенность, что такая запись есть именно в 1823 году и именно в этом костеле? | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change