Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 850
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 77
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 180 | Наверх ##
10 апреля 2025 0:42 Большое спасибо.! РГИА фонд 823, опись 2, Раздел: "Копии метрических книг Бре-стской и Луцкой униатских епархий"
Заголовок дела: "Копии метрических книг Кобринского уезда", "Копии метрических книг Пинского уезда. село Ляховичи.
---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 апреля 2025 6:57 Zhuravleva31 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом:
1. №35 Паулина Бартничук
2. № 54 Анна Бартничук (если возможно)
3. № 79 Марианна Бартничук[/q]
№ 54. Состоялось в деревне Хотычах дня 26 июля 1863 года в первом часу пополудни. Явился Димитрий Бартничук, 30 лет имеющий, в присутствии Иосафата Козла, 35 лет, и Теодора Бартничука, 25 лет, все трое рольники из Хотыч, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Хотычах сегодня во втором часу утра от его супруги Катарины из Машобродских, 28 лет имеющей. Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Анна, а родителями его крестными были Теодор Бартничук и Францишка Машобродская. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись. № 35. Состоялось в деревне Хотычах дня 30 июня 1861 года в седьмом часу вечера. Явился Димитрий Бартничук, 27 лет имеющий, в присутствии Грегора Рачинского, 41 год, дьяка, и Михала Шимчука 50 лет, господаря, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Хотычах сегодня в четвертом часу утра от его супруги Катарины из Машоброцких, 25 лет имеющей. Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Павлина, а родителями его крестными были Грегор Рачинский и Юстина Шалацкая. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали (приписка другим почерком — «первый свидетель подписывает», похоже дьяк обиделся и вставил поправку). Подписи. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 апреля 2025 7:16 korjenevskaya написал: [q] Коллеги
большая просьба помочь с переводом.
[/q]
37. Года Господня 1842 июля дня 31 в околице Огинцах умер урожд. Зигмунт Корженевский, св. Таинств причащен Оставшейся урожд. Грасильды из Бялковских Корженевской супруг, от роду 43 лет. Оставил сыновей Иосифа и Дионисия, дочерей Хелену, Анну и Софию, пар(афианин) Вобол(ьский) Тело которого похоронил кс. Игнатий Ширмулевич на кладбище в Антошеве года нынешнего августа 1 дня | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 7:27 Ruzhanna написал: [q] korjenevskaya
166.
Года Господня 1830 мая дня 25 в Римско-Католическом костеле Антошева окрещен Св. Елеем младенец Хелена Гертруда Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зыгмунта и Грасильды из Бялковских законных супругов Корженевских дочь Года текущего 1830 мая 25 дня в околице Огинцах прихода Воболь... (?) родившаяся
Держали ко Кресту урожденный Ян Бартошевич с Гертрудой урожденного Матеуша Пшибышевского супругой[/q]
СПАСИБО. уму не постижимо, как вы это делаете. ---
ищу Корженевских | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 7:30 Czernichowski написал: [q]
korjenevskaya написал:
[q]
Коллеги
большая просьба помочь с переводом.
[/q]
37.
Года Господня 1842 июля дня 31 в околице Огинцах умер урожд. Зигмунт Корженевский, св. Таинств причащен
Оставшейся урожд. Грасильды из Бялковских Корженевской супруг, от роду 43 лет. Оставил сыновей Иосифа и Дионисия, дочерей Хелену, Анну и Софию, пар(афианин) Вобол(ьский)
Тело которого похоронил кс. Игнатий Ширмулевич на кладбище в Антошеве года нынешнего августа 1 дня
[/q]
Большое нечеловеческое спасибо. ---
ищу Корженевских | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3884
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2629
| Наверх ##
10 апреля 2025 7:45 10 апреля 2025 7:48 korjenevskaya
393.
Года Господня 1832 мес. июня дня 25 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именем Анна Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь Года 1832 мес. июня дня 23 в околице Огинцах прихода Вобольского рожденная
Держали ко Кресту урожденный Винцентий Пржибышевский с Анной, урожденного Игнатия Точицкого супругой
771.
Года Господня 1835 марта дня 13 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именами София Кристина Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь, года 1836 марта дня 12 утром рожденная в околице Огинцах прихода Вобольского
Держали ко Кресту урожденный Матеуш Пржибышевский с урожденной Софией Довгялловной, девицей
В последнем огрызке две порезанных пополам записи и фамилия не Ваша. Выложите целую страницу (как об этом просят бесконечно) и укажите, какие имена, фамилии ожидаете | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:55 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45 спасибо за помощь. постараюсь конкретизировать запрос ---
ищу Корженевских | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1795 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1310 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:58 korjenevskaya написал: [q] уму не постижимо, как вы это делаете.[/q]
С трудом.  особенно когда не вижу полных сканов страниц. Кроме шуток - почитайте тему, и вы увидите, сколько раз мы, бедные переводчики, вопияли в пустыни о необходимости помещать как можно более полный скан метрической книги, а если его нет у вас - хотя бы писать всё, что вам известно: приход, местность, населенный пункт и т.д. | | Лайк (2) |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 апреля 2025 9:59 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45 Подскажите пожалуйста, а это 5-ый кусок обрезанный, он о крещенных или умерших? (структура файла отличается от крещения) ---
ищу Корженевских | | |
| martini
Сообщений: 1408
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 956
| Наверх ##
10 апреля 2025 10:20 Дорогие форумчане! Помогите, пожалуйста, расшифровать слова в шапке. 
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change