Перевод с польского (на польский)

Ruzhanna написал:

[q]

korjenevskaya
166.
Года Господня 1830 мая дня 25 в Римско-Католическом костеле Антошева окрещен Св. Елеем младенец Хелена Гертруда Ксендзом Игнацием Ширмулевичем

Урожденных Зыгмунта и Грасильды из Бялковских законных супругов Корженевских дочь Года текущего 1830 мая 25 дня в околице Огинцах прихода Воболь... (?) родившаяся

Держали ко Кресту урожденный Ян Бартошевич с Гертрудой урожденного Матеуша Пшибышевского супругой

[/q]

СПАСИБО.
уму не постижимо, как вы это делаете.

korjenevskaya

393.
Года Господня 1832 мес. июня дня 25 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именем Анна Ксендзом Игнацием Ширмулевичем

Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь Года 1832 мес. июня дня 23 в околице Огинцах прихода Вобольского рожденная

Держали ко Кресту урожденный Винцентий Пржибышевский с Анной, урожденного Игнатия Точицкого супругой

771.
Года Господня 1835 марта дня 13 в Римско-Католическом филиальном костеле Антошева окрещен со Св. Елеем младенец именами София Кристина Ксендзом Игнацием Ширмулевичем

Урожденных Зигмунта и Грасильды из Бялковских Корженевских, законных супругов, дочь, года 1836 марта дня 12 утром рожденная в околице Огинцах прихода Вобольского

Держали ко Кресту урожденный Матеуш Пржибышевский с урожденной Софией Довгялловной, девицей




В последнем огрызке две порезанных пополам записи и фамилия не Ваша. Выложите целую страницу (как об этом просят бесконечно) и укажите, какие имена, фамилии ожидаете

korjenevskaya написал:

[q]

уму не постижимо, как вы это делаете.

[/q]

С трудом. особенно когда не вижу полных сканов страниц.
Кроме шуток - почитайте тему, и вы увидите, сколько раз мы, бедные переводчики, вопияли в пустыни о необходимости помещать как можно более полный скан метрической книги, а если его нет у вас - хотя бы писать всё, что вам известно: приход, местность, населенный пункт и т.д.

Дорогие форумчане!

Помогите, пожалуйста, расшифровать слова в шапке.

korjenevskaya написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 апреля 2025 7:45

Подскажите пожалуйста, а это 5-ый кусок обрезанный, он о крещенных или умерших? (структура файла отличается от крещения)

[/q]

Это крестные записи. От верхней записи в скан попали отсеченные от верхней половины крестные, от следующей записи попали младенец и родители (Гриневичи), крестные обрезаны.