Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| gavistan
Краснодар
Сообщений: 944
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1000
| | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Коллеги
большая просьба помочь с переводом.
     ---
ищу Корженевских | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | gavistan
87. Состоялось в городе Вольбоже дня 6 августа 1832 года в первом часу в полдень. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Петра Гловацкого, влосцянина из Воли Мощеневской, 46 лет, а также Яна Дерендаржа, влосцянина из Кельчовки, 32 лет имеющих, в сегодняшний день был заключен религиозный брак между Яном Гадулой, первобрачным, в Воле Мощеневской проживающим и там же родившимся от Вавжинца и Малгожаты из Реков супругов Гадулов, в Воли Мощеневской проживающих, лет 26 месяцев шесть и дней девять имеющим, и девицей Эвой, дочерью Антония и Агнешки супругов Ковальчиков, в Кельчовке проживающих, родившейся там же и при родителях состоящей, лет 15 лет месяцев семь и дней тринадцать имеющей. Браку сему предшествовали три оглашения днях 22, 29 июля и 5 августа текущего года в приходах Вольборском и Мощеницком, а также устное разрешение присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачных было дано. Остановки брака не случилось. Новобрачные объявляют, что добрачного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, только мной был подписан, поскольку ни один из явившихся писать не умеет. Ксендз Станислав Яшобендкий, заместитель настоятеля. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | korjenevskaya
166.
Года Господня 1830 мая дня 25 в Римско-Католическом костеле Антошева окрещен Св. Елеем младенец Хелена Гертруда Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зыгмунта и Грасильды из Бялковских законных супругов Корженевских дочь Года текущего 1830 мая 25 дня в околице Огинцах прихода Воболь... (?) родившаяся
Держали ко Кресту урожденный Ян Бартошевич с Гертрудой урожденного Матеуша Пшибышевского супругой | | |
krim156 Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 176 | Здравствуйте. Помогите пожалуйста с прочтением и переводом записи в МК касаемой фамилии Яроцкий (Яроцкая)
Прикрепленный файл (ргиа ф823оп2метр.кн.д79л436 .docx, 3759144 байт)---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1190 | krim156
Правильно ли я понимаю, что сами вы не знаете, какие именно из записей касаются фамилии Яроцких?Если будете еще здесь просить о переводе, не забывайте указывать все известные вам данные, к примеру, хотя бы приход, в котором делалась метрическая запись, населенные пункты и т.д. Уж это-то вы наверняка должны знать.
1793 года 20 декабря крещен и бежмован Григорий, сын законновенчанных родителей Хведора и Оксени Яроцких. Крестные родители Хведор Орабей и Марына Орабьиха.
Свидетельствую. Дитя и кумовья - из Лаховиц (?)
Подпись ксендза | | |
krim156Москва Сообщений: 159 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 176 | Большое спасибо.! РГИА фонд 823, опись 2, Раздел: "Копии метрических книг Бре-стской и Луцкой униатских епархий"
Заголовок дела: "Копии метрических книг Кобринского уезда", "Копии метрических книг Пинского уезда. село Ляховичи.
---
Поповы Устенский, Алешинский и Челнавский стан Козловского уезда,. Исаевы Дорогобужский уезд, Яроцкие Бродницкая, бывш. Дубойская, волость Пинского уезда | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Zhuravleva31 написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом:
1. №35 Паулина Бартничук
2. № 54 Анна Бартничук (если возможно)
3. № 79 Марианна Бартничук[/q]
№ 54. Состоялось в деревне Хотычах дня 26 июля 1863 года в первом часу пополудни. Явился Димитрий Бартничук, 30 лет имеющий, в присутствии Иосафата Козла, 35 лет, и Теодора Бартничука, 25 лет, все трое рольники из Хотыч, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Хотычах сегодня во втором часу утра от его супруги Катарины из Машобродских, 28 лет имеющей. Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Анна, а родителями его крестными были Теодор Бартничук и Францишка Машобродская. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали. Подпись. № 35. Состоялось в деревне Хотычах дня 30 июня 1861 года в седьмом часу вечера. Явился Димитрий Бартничук, 27 лет имеющий, в присутствии Грегора Рачинского, 41 год, дьяка, и Михала Шимчука 50 лет, господаря, и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Хотычах сегодня в четвертом часу утра от его супруги Катарины из Машоброцких, 25 лет имеющей. Ребенку этому на Св. Крещении и Бежмовании, сегодня состоявшемся, дано было имя Павлина, а родителями его крестными были Грегор Рачинский и Юстина Шалацкая. Акт, явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали (приписка другим почерком — «первый свидетель подписывает», похоже дьяк обиделся и вставил поправку). Подписи. | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| korjenevskaya написал: [q] Коллеги
большая просьба помочь с переводом.
[/q]
37. Года Господня 1842 июля дня 31 в околице Огинцах умер урожд. Зигмунт Корженевский, св. Таинств причащен Оставшейся урожд. Грасильды из Бялковских Корженевской супруг, от роду 43 лет. Оставил сыновей Иосифа и Дионисия, дочерей Хелену, Анну и Софию, пар(афианин) Вобол(ьский) Тело которого похоронил кс. Игнатий Ширмулевич на кладбище в Антошеве года нынешнего августа 1 дня | | |
| korjenevskaya Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 4 | Ruzhanna написал: [q] korjenevskaya
166.
Года Господня 1830 мая дня 25 в Римско-Католическом костеле Антошева окрещен Св. Елеем младенец Хелена Гертруда Ксендзом Игнацием Ширмулевичем
Урожденных Зыгмунта и Грасильды из Бялковских законных супругов Корженевских дочь Года текущего 1830 мая 25 дня в околице Огинцах прихода Воболь... (?) родившаяся
Держали ко Кресту урожденный Ян Бартошевич с Гертрудой урожденного Матеуша Пшибышевского супругой[/q]
СПАСИБО. уму не постижимо, как вы это делаете. ---
ищу Корженевских | | |
|
