Перевод с польского (на польский)

behteeva написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 9 марта 2025 17:13

Запись о смерти Piotr Miernik

[/q]

Года 1819 дня 23 марта пред нами, комендарем вонхоцким, как выше,
явились Станислав Каня 50 лет, и Томаш Мерник 80 лет, оба мастера горного дела, в деревне Паршове проживающие, и сообщили нам, что 22 марта текущего года в шестом часу пополудни Мерник Петр, 64 лет, муж Агнешки из Дулембов, в деревне Паршове проживающей, умер дня 22 марта текущего года в шестом часу пополудни (повтор, но так в тексте), в доме под номером 20, … … … (здесь три слова не могу разумно трактовать)
После чего акт настоящий был явившимся прочитан и нами подписан, свидетели писать не умеют.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 10 марта 2025 13:04

Скорее всего просто ошибка в написании возраста умершего Петра. Скорее всего ошибутся в написании возраста, чем в написании жены

Я пересмотрела записи о возможном втором браке всех Агнешек (что смогла разобрать), после смерти мужа и до 100 лет её возраста в suchedniowe пересмотрела метрики о смерти всех Агнешек из suchedniowe (в случае её переезда к дочери после смерти мужа), так же +100, ничего. Единственное, попалось пару записей с неизвестным родителями.

Andy79 написал:

[q]

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с переводом записи о рождении в деревне Лошице Минского уезда. Я только начинаю просматривать метрические книги на польском, хочу понять структуру записи, чтобы остальные записи разбирать по аналогии.

[/q]

Ze wsi Łoszycy dwóymienna Nastazya y Ewa pracowitych ślubnych rodziców Macieja y Xieni Malinowskich, parochyan tey Cerkwi, do chrsty i bierzmowania Ś-o trzymana była od Bazyla Soroczyńskiego i Katarzyny Aświadowskiej. Chrzcił xiądz Emeljan Bielinowicz paroch Cer. Sie n.
Из деревни Лошицы двуименная Настасия и Ева крестьян законных родителей Мацея и Ксении Малиновских, прихожан сей церкви, к крещению и миропомазанию (бежмованию) святому держана была Базылем (Василием) Сорочинским и Катажиной (Катериной) Асвядовской. Крестил ксёндз Емельян Белинович, парох цер. Сен. (Сенницкой?)

Добрый день, помогите, пожалуйста, перевести запись о браке. (14 запись (1 октября 1827)

firewarrion
1827 год, Октябрь.
запись 14.
1. Года Господня 1827 месяца Октября 1 дня в Улановском Римско-католическом приходском костеле
Преподобный пан Ксендз Войцех Ворковский, настоятель Улановского костела после состоявшихся трех оглашений, первое дня 18, второе же дня 25 месяца сентября, а третье дня 1 месяца октября в присутствии народа, собравшегося на богослужение.

2. Урожденных Валентия вдовца Корбута, лет 34, с Катажиной Задерновской, девицей лет 25, прихожан этого же Улановского костела из города Яльницы, после тщательного с обеих сторон на письме учиненного о препятствиях к браку опроса, и по неоткрцтии ни одного такового, также как и после засвидетельствования новобрачными на сей союз взаимного согласия, внешними знаками выраженного

3. Урожденных Шимона и Катажины из Швейковских законных супругов Корбутов сына, с урожденных Енджея и Брегиды (написано через "е") из Розальских законных супругов Задерновских дочерью, словами, настоящее время означающими, законным супружеским союзом соединил и именем Костела благословил в присутствии достойных доверия свидетелей, специально для этой цели взятых урожденных Миколая Вашевского (Вашовского?) и Аполонии Лупинской, а также многих других собравшихся.