Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Прошу помочь с расшифровкой брачной записи предков в католическом храме 4 ноября 1806 года.

leomal написал:

[q]
Прошу помочь с расшифровкой брачной записи предков в католическом храме 4 ноября 1806 года.
[/q]

Место жительства новобрачного - Снипишки
Месяц и день брака 4 ноября
Имена новобрачных - Антон Витковский, Агата Г(р)жибовская
Имя каплана, венчавшего - Кс. Гжегож Янкевич

AlexeyIgn написал:

[q]

leomal написал:
[q]

Прошу помочь с расшифровкой брачной записи предков в католическом храме 4 ноября 1806 года.
[/q]

Место жительства новобрачного - Снипишки
Месяц и день брака 4 ноября
Имена новобрачных - Антон Витковский, Агата Г(р)жибовская
Имя каплана, венчавшего - Кс. Гжегож Янкевич
[/q]

Большое спасибо, Алексей! А что написано в шапке? Где они венчались?

leomal написал:

[q]
Большое спасибо, Андрей! А что написано в шапке? Где они венчались?
[/q]

Не в шапке. В конце записано: Новобрачных в снипишской и замечковской парафиях - 20.

Вероятно церемонии проходили в снипишском костеле. Снипишки были предместьем Вильно, сейчас район Вильнюса "Шнипишкес".
Там и сейчас стоит костел св. Рафаила, заложенный в 1702 году.
В нем очевидно они и венчались.

Здравствуйте! Прошу помощи в переводе! Спасибо!

irinady69 написал:

[q]
Здравствуйте! Прошу помощи в переводе! Спасибо!
[/q]

Состоялось в городе Бжезнице дня 6 сентября 1836 года в восьмом часу утра.
Явился Леонард Дыгудей, крестьянин, в Стшельцах проживающий, 30 лет, также Францишек Михарек, крестьянин, в Стшельцах проживающий, 36 лет, и сообщили, что дня 4 сентября года как выше в шестом часу утра в деревне Стшельцах умерла Анна Дыгудеева, крестьянка, жена Леонарда Дыгудея, 25 лет.
После очного удостоверения в смерти Анны Дыгудеевой этот акт явившимся прочитан, из которых первый муж, второй сосед, нами, пробощем, подписан, другие писать не умеют.
Подпись.

помогите, пожалуйста, с переводом запись 13. брак 1855

И мне тоже нужна помощь с браком (1841). Часть деталей не разберу:

Иосиф Кезик лет двадцати .. из Курмелишек
с Марьяной Талапиной девицей лет .. из Стырблов

родители: Ян и Магдалена (из Жундов?) Кезики
Якоб и Эльжбета из ? Талапины

Dina2019
Состоялось в деревне Задзимине (w Zadziminie) дня 4 ноября 1855 года в двенадцать часов в полдень.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Шимона Климчака, 38 лет, и Мачея
Красинского, 35 лет имеющих, оба хозяева, в деревне Отток проживающие, сегодня заключен церковный брак между Войцехом Павляком, вдовцом по покойной Зузанне из Станящиков, умершей дня 14 апреля года текущего, хозяином, в деревне Костшеве (we wsi Kostrzewie) проживающим, сыном покойного Войцеха и Марианны, супругов Павляков, 36 года имеющим, и Марианной Климчаковой, вдовой по первому мужу Станиславу Климчаку, умершему 25 января текущего года, дочерью Войцеха и Анастасии и, супругов Ковальских, в деревне Оттоке хозяев проживающих, 23 года имеющей, при родителях находящейся (остающейся).
Браку этому предшествовали три объявления в днях 14, 21 и 28 месяца октября текущего года в приходских костелах Задзимском и Малынском. Остановки брака не произошло. Новобрачные сообщают, что добрачного соглашения между собой не заключили. После чего Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, Нами одними был подписан, поскольку явившиеся и свидетели признали, что писать не умеют.
Подпись Ксёндза

thommie

thommie написал:

[q]
Иосиф Кезик лет двадцати .. из Курмелишек
с Марьяной Талапиной девицей лет .. из Стырблов
[/q]

жениху 23 года, невесте 18 лет; фамилия невесты, я бы сказала, Салапина;
фамилии матерей не разберу: Магдалена Кезикова как мне кажется из Ландов, а Эльжбета Салапинова из Ли..ов.

Добрый день!
Буду крайне признательна за перевод

помощь с переводом и прочтением