Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
17 февраля 7:16 gunaydin
Года 1814 дня третьего декабря в третьем часу пополудни пред нами, пробощем каменецким, повета хелмского, департамента Любельского, явился Франек(?) Торбюк, крестьянин 25 лет, в Игнатове проживающий, и показал нам ребёнка мужского пола, который родился в доме его под номером десятым, третьего декабря текущего года, сообщив, что рождён от него и Агнешки из Ткачуков 20 лет, его супруги, и что его желание его дать ему имя Михал.
После учинения выше названного сообщения, и предъявления ребенка, в присутствии Павла Ткачука(? не уверен), крестьянина 30 лет, в Камене проживающего, также Гапона Тарасюка, крестьянина в Камене проживающего, который 40 лет закончил, настоящий акт рождения явившимся был прочитан, и нами подписан, отец и свидетели писать не умеют
Подпись. | | Лайк (1) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1585 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1136 | Наверх ##
17 февраля 11:22 18 февраля 9:57 Dina2019
114. Состоялось в Осьякове дня 13 сентября 1866 года в двенадцать часов в полдень. Явились Юзеф Яморский,37 лет, и Анджей Стемпин, 25 лет имеющие, оба влосцяне, в деревне Радошевицах проживающие, и объявили, что в день сегодняшний в полночь умер в деревне Радошевицах Войцех Павляк, лет 35 насчитывающий, коморник, в гмине Валковице повята Калишского проживающий, пришлый из Ченстоховы, сын неизвестных по имени и фамилии родителей, оставив по себе овдовевшую жену Юлианну Павляк, коморницу, в гмине Валковице повята Калишского проживающую. По личном удостоверении в кончине Войцеха Павляка Акт сей, явившимся прочитанный, Нами только был подписан, поскольку явившиеся писать не умеют.
PS адресат исправлен
| | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
17 февраля 12:02 17 февраля 12:04 Ruzhanna
Адресат для перевода записи 114 почему-то не тот. Должна быть Dina2019.
Такое случается на этом сайте нередко. Приходится проверять. | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1585 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1136 | Наверх ##
17 февраля 13:25 Czernichowski написал: [q] Должна быть Dina2019.[/q]
Упс!!! Спасибо, что подсказали.  Сейчас поправлю. | | Лайк (1) |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
17 февраля 14:39 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 17 февраля 2025 7:16 Огромное спасибо! имя Францишек. | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
17 февраля 16:59 прошу помочь с переводом записи номер 9 Torbowa Marya/ заранее благодарю за помощь!
  | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
17 февраля 18:43 gunaydin
Состоялось в селе Камене дня 10 июля 1841 года в шестом часу пополудни.
Явились Шимон Торба 48 лет, и Александр Кен.?.юк 51 год, оба крестьяне, в селе Камене проживающие, и сообщили, что дня 9 текущего месяца и года в третьем часу утра умерла Мария Торбова 50 лет, крестьянка, замужняя, на господарстве проживавшая, оставив по себе Шимона Торбу, овдовевшего мужа, и дочь Катарину.
После очного удостоверения в смерти Марии Торбовой акт этот явившимся прочитан, из которых первый — муж умершей, и только нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
| | Лайк (1) |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
17 февраля 19:07 Czernichowski написал: [q] gunaydin
Состоялось в селе Камене дня 10 июля 1841 года в шестом часу пополудни.
Явились Шимон Торба 48 лет, и Александр Кен.?.юк 51 год, оба крестьяне, в селе Камене проживающие, и сообщили, что дня 9 текущего месяца и года в третьем часу утра умерла Мария Торбова 50 лет, крестьянка, замужняя, на господарстве проживавшая, оставив по себе Шимона Торбу, овдовевшего мужа, и дочь Катарину.
После очного удостоверения в смерти Марии Торбовой акт этот явившимся прочитан, из которых первый — муж умершей, и только нами подписан, поскольку свидетели писать не умеют.
Подпись.
[/q]
огромная благодарность! | | |
| Zhuravleva31 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
17 февраля 19:30 Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом записи № 3
 | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
17 февраля 20:03 прошу помочь еще с записью номер 12. Torba
 | | |
|
