Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| Zhuravleva31 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
13 февраля 7:43 Добрый день! Помогите, пожалуйста, с переводом на русский фрагментов в красных рамках. Заранее благодарю!
   | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
13 февраля 11:31 Zhuravleva31
Состоялось в селе Хотычах 16.06.1867 года во втором часу пополудни.
Объявляем, что в присутствии свидетелей Михала Шимчука 56 лет, и Якоба Бартошука 54 лет, обоих крестьян господарей рольных из Хотычей, сегодня нами был благословлен заключенный церковный брак между Димитром Бортничуком, вдовцом от дня 22 февраля текущего года, 33 лет, органистом, сыном Базилия и покойной Катарины из Божихов(? z Bożyhow) законных супругов Бортничуков, господарей рольных, в Хотычах проживавших,
и Барбарой Гаврилюковной, девицей, дочерью покойного Михала и Хелены из Шупилюков, законных супругов Гаврилюков, рожденной и проживающей в Фалатычах, 26 лет имеющей, при матери в Фалатычах проживающей, наемным трудом кормящейся.
Браку этому предшествовали три объявления, в днях 2, 9 и 16 июня текущего года, в парафии здешней оглашенные.
Остановки брака не произошло. Ноаобрачные сообщили, что не заключали предсвадебного соглашения.
Акт этот явившимся и свидетелям, писать не умеющим, прочитанный, мы подписали.
Подпись | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
13 февраля 11:51 Zhuravleva31
Состоялось в плебании Хотыцкой, 8.11.1833 в полдень.
Явился Базилий Бартничук 23 лет, крестьянин из Хотыч, в присутствии Сильвестра Божичука 24 лет, и Бенедикта Онуфрюка 26 лет, крестьян из Хотыч,
и показал нам ребенка мужского пола, рожденного здесь в Хотычах 7 ноября тек. года в седьмом часу вечера, от его супруги Катарины Божичанки 21 год имеющей, Ребенку этому на святом крещении и миропомазании, сегодня проведенном, было дано имя Димитрий, а родителями его крестными были вышеупомянутый Сильвестр Божичук, с Евдокией Томашовой, а при миропомазании Бенедикт Онуфрюк с Мартой Филиповой.
Акт этот явившимся прочитан, и подписан нами самими, поскольку отец и свидетели писать не умеют | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1586 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1136 | Наверх ##
13 февраля 12:23 Czernichowski написал: [q] из Божихов(? z Bożyhow) [/q]
может, из Божиков (z Bożyków)? | | Лайк (1) |
| Zhuravleva31 Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
13 февраля 12:48 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 13 февраля 2025 11:51 Спасибо огромное за помощь! | | |
gomelchanka yulia Гомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 456 | Наверх ##
13 февраля 14:30 Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Фамилию, нужную мне, я нашла - Сайковский, а вот что про него написано, не могу прочитать. Я обвела красным то, что мне хотелось бы прочитать.
 ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| gunaydin Участник
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
13 февраля 16:47 Добрый день! Прошу помощи в переводи записи номер 12. заранее благодарю!
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3796
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
14 февраля 6:28 gomelchanka yulia написал: [q] Добрый день.
Помогите, пожалуйста, с переводом. Фамилию, нужную мне, я нашла - Сайковский, а вот что про него написано, не могу прочитать. Я обвела красным то, что мне хотелось бы прочитать.
[/q]
Список о шляхтичах, не имеющих вотчинных владений, проживающих в повете Завилейском, губернии Литовской Виленской, в имении Заблотишках, Анастазове и Крикянах обывателя, б(ывшего) президента зем., сейчас судьи граничного завил(ейского), Иосифа, сына Станислава, Заблоцкого. ... В имении Крикянах Тересполе ... 6. Шляхтич Петр Сайковский 65 лет, сыновья Францишек 20 л., Михал 12л. ---Ранее в повете Браславском около «господарни» (по некоторым данным господарня = фольварк, также хозяйское подворье) пробавляясь, арендой земли кормились --- сейчас в имении Крикянах, застенок Боярынишки «погодово» арендуют, чинш платят. | | Лайк (2) |
gomelchanka yuliaГомель Сообщений: 592 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 456 | Наверх ##
14 февраля 8:27 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 февраля 2025 6:28 Спасибо огромное! ---
Ищу сведения о Зуевых из Тверской области, Кобылиных, Кабариных, Хазовых, Клубовых, Малышевых из Вологодской области, Вильман (Vilmane. Vilmanis. Willmann) из Латвии, Сайковских из Виленской губернии, Мельниченко, Купрейчиках и Короткевичах из Гомельской области. | | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
16 февраля 15:11 помогите, пожалуйста, с переводом брака 1858 запись 8 между Петром Шиманским сыном Гжегожа и Антонины и невестой Терезой Клющинской дочерью Антония и Марианны Фратчаков в Шадеке
 | | |
|
