Перевод с польского (на польский)

drakosha написал:

[q]

Добрый вечер.
В архиве нашлись метрики костела, в котором в 18м веке крестили моих предков. В описании к делу указано, что язык - польский. НА первой странице есть надпись - Extrakta.
Форма записи здорово отличается от метрик, которые я уже смотрела. Я не поняла ничего кроме того, что в среднем столбце указана искомая деревня. Даже фамилий, к которым глаз уже давным-давно привык, не нашла :(. Помогите вкратце понять - кто родился, когда и кто родители? Если еще и восприемники указаны - было бы здорово. Заранее огромное спасибо!

[/q]

Антонина
Благородных Томаша по Мацею (т.е. сына Мацея, Мацеевича (Матвеевича) и Анны по Каролю из Малиновских Пожарских, законных супругов дочка, рождённая года 1830 месяца августа 20 дня вечером в том же приходе в деревне Лопатниках
Держали к кресту благородный Якуб Т(р)жасковский с Марией, благородного Францишка Оскирки женой

GrayRam написал:

[q]

Хотелось бы "аккуратно" прочитать этот документ,

[/q]

Вот максимально "аккуратно"

Теодозий Ростоцкий, Божьей и св. Столицы Апостольской милостью архиепископ Киевский, Галицкий, и всей Руси митрополит, архимандрит киево-печерский, орденов польских кавалер, велебному ксендзу Юстину Голубу, пароху вязынскому, нам во Христе милому спасение в Господе.
Сообщаем, что крестьянин Иосиф Филистович, юноша, с Марианной Филистовичевной, девицей, желая вступит в брак, имеют только препятствием 4 степень прямого родства, в каковом случае, обратившись к власти и полномочиям, нам дозволенным, просят о диспенсии.
А так мы, приближая следствие ???, названных крестьян Иосифа Филистовича, юношу, с Марианной Филистовичевной, девицей, если только не иная степень родства, как четвертая, и если нет насилия, принуждения, или иного канонического препятствия /в чем совесть Велебности Вашей обязуем/, после предшествующих обычных трех объявлений, брак оным как действительный, парох, без размышлений над четвертой случившейся степенью родства, как нами диспенсированным, благословил.
На что Велебность Вашу полномочием наделяя, желаем, чтобы в метриках брачных таковую диспенсию нашу дословно поместил.
Что для лучшей веры ???
Дан в канцелярии уряда нашего главного виленского дня 13 октября ст. стиля календаря 1792 года.

GrayRam написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 29 января 2025 12:01
Спасибо, дорогой М.Ю.!
Утяну к себе Ваш перевод в копилку.
Это такой первый у меня документ об униатской митрополитчей диспенсе.
Мало очень документов сохранилось об этой церкви в России.

[/q]

и, пожалуйста, вот эту четвертую степень родства - если найдете в Метриках - ну дайте знать мне, любопытной. Новобрачные между собой двоюродные брат и сестра? или иначе там сложилось?

извините, что вторглась... ну интересно же)))

Czernichowski написал:

[q]

Четвертая степень кровного (не свойственного) родства жениха и невесты, с вероятностью близкой к 100%, двоюродные брат и сестра.

[/q]

По брачной метрике этого не узнать.

1792-11-07 Филистович Иосиф – брак

Roku 1786 Mi-ca Novembra 7 Dnia vs Powyszlych trzech zapowiedziach tak że Spowiedzi y Komuniy S. Dalem Szlub Jozefowi Filistowiczowi z Dziewko Marjano Filistowiczowno przy swiadkach 1. Mikołay Moroz 2. Hryhory Sycz 3. Jakub Sycz. Mlody ze wsi Sazonowszczyzny Mloda ze wsi Lobowicz attestor X. Justyn Holub P.C.Wiazyn.

А вот кому-то найденная инфа об этом близкородственном браке Филистовичей из Вязынского прихода может пригодиться, для понимания родственных связей.

margoskul написал:

[q]

Добрый день!
Помогите пожалуйста перевести запись №45 Skokowski
Благодарю!

[/q]

Года 1841 месяца февраля 23 дня в Новоград-Волынском римско-католическом приходском костеле окрещен св. елеем младенец именем Константин ксендзом Мацеем Клепацким, викарием сего костёла

Благородных Мацея и Гонораты из Бочковских Скоковских, законных супругов сын, нынешнего года и месяца 18 дня в Рудни Карпиловке в приходе Новоград-Волынском рожденный

Крестили благородный Антоний Милашковский с Домицеллой, благородного Енджея Цалки супругой