Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
21 декабря 2024 21:12 Уважаемые коллеги! Пожалуйста, помогите датировать перепись - полного перевода не нужно.Название этого дела из Народного архива г. Кракова (Archiwum Narodowe w Krakowie) - Inwentarz majętności Tołoczyna z XVII w., реквизиты - 29/637/818 ( здесь). Такое же название присутствует в изданной ещё в 1906 г. в описании архива Сангушков под названием " Katalog rękopisów Archiwum X.X. Sanguszków" ( копия в интернет-архиве) на с. 86: 296. Inwentarz majętności Tołoczyna z XVII w. ln folio kart 40. Oprawa współczesna w ciemną skórę. Я получил скан этого дела - оно действительно содержит перепись населения. Однако, на одной из страниц стоит 1709 год (с.8). На обложке - 1615. Я скорее склоняюсь к тому, что это 1709 год - судя по почерку (не очень похоже на 17 век), а также судя по владельцу (Сангушки владели этим местечком в 18 столетии, а в 17 - Сапеги). Сканы преамбулы описания прилагаю. Заранее спасибо!
      --- Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1188 | Наверх ##
21 декабря 2024 21:24 von_nachtigall Если я правильно поняла, то на наклейке обложки написано "Инвентарь имущества Толочина, в котором год не указ[ан]", а 1615 - не год инвентаризации, а какая-то пометка архивная. | | Лайк (2) |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1917 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1955 | Наверх ##
21 декабря 2024 23:45 Всем большое спасибо - думаю, этого достаточно. --- Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
22 декабря 2024 2:46 Карина, прегромаднейшая благодарность за помощь. У этой пары в 1822 году полностью дата не понятна - родилась дочь Мария. Указан номер дома - вот мне интересен номер дома, и по-моему тот же Лукаш Дудка в воспреемниках. Может о службе Яна что-нибудь сказано? Запись 44.
 | | Лайк (1) |
Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3754 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2520
| Наверх ##
22 декабря 2024 9:26 22 декабря 2024 10:13 KhudzinskiiAndrey написал: [q] Помогите перевести запись из посемейного списка дворян Каменецкого уезда 1801 г.[/q]
Опять таблица без наименований граф, ну, сами разбирайтесь Вавринца сын Ян Хадзинский, 36 лет / жена Марианна из Боберских, 24 года / сыновья Николай, 12л., Антон, 7, дочери: Марианна лет 9, Анна, 5, София, 2 / никаких / в повете каменецком, в деревне Княгинине(написано Княгунине-Kniahuninie) / не имеет / в никакой Жена, очевидно, вторая, и неясно, кто из детей ее. Не исключена и ошибка в записи возраста, если бы ей было 34, то могла бы быть и первой. | | Лайк (3) |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
22 декабря 2024 9:46 Подскажите, пожалуйста с переводом У Анджея Совы, крестьянина - возраст - числительные не получается читать и его жены Екатерины Новосад родился Илья. в воспреемниках все еще Лукаш Дудка и Енджей Павлюк. и номер дома 1818 год, зап 31.
 | | |
EKoleva Тверь Сообщений: 173 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 280
| Наверх ##
22 декабря 2024 10:48 и еще одна длинная запись о браке Енджей Савчук вдовый женится на Анастасии Биднюковой, вдове. Возраст Енджея (?), данные о его родителях , и свидетели сова и все производные от этой фамилии, вообще фамилии присутствующих персон 1820 год, 27 января(?) запись 1 (правая запись)
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1640 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1188 | Наверх ##
22 декабря 2024 12:44 EKoleva Объявляют 16 октября 1822 года, дочь Мария родилась 15 октября этого же года в доме № 28, отец Ян Савка указан как влосцянин, проживающий на земле - крестьянин, уже не слуга. Один из свидетелей - действительно Лукаш Дудка. | | Лайк (1) |
Dina2019 Сообщений: 167 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 27
| Наверх ##
22 декабря 2024 13:02 Прошу помощи в переводе брака 1828 между Яном Рой и Малгожатой Фрончак
 | | |
Dina2019 Сообщений: 167 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 27
| Наверх ##
22 декабря 2024 13:03 И тоже событие на соседней странице
 | | |
|