Перевод с польского (на польский)

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Помогите перевести запись из посемейного списка дворян Каменецкого уезда 1801 г.

[/q]

Опять таблица без наименований граф, ну, сами разбирайтесь

Вавринца сын Ян Хадзинский, 36 лет / жена Марианна из Боберских, 24 года / сыновья Николай, 12л., Антон, 7, дочери: Марианна лет 9, Анна, 5, София, 2 / никаких / в повете каменецком, в деревне Княгинине(написано Княгунине-Kniahuninie) / не имеет / в никакой

Жена, очевидно, вторая, и неясно, кто из детей ее. Не исключена и ошибка в записи возраста, если бы ей было 34, то могла бы быть и первой.

и еще одна длинная запись о браке Енджей Савчук вдовый женится на Анастасии Биднюковой, вдове. Возраст Енджея (?), данные о его родителях , и свидетели сова и все производные от этой фамилии, вообще фамилии присутствующих персон 1820 год, 27 января(?) запись 1 (правая запись)

Прошу помощи в переводе брака 1828 между Яном Рой и Малгожатой Фрончак

Znany_Agitator написал:

[q]

Здесь Гадзевичи

[/q]

Большое спасибо, за уточнение фамилии.

1811 год Мария родилась у Павла Савки (возраст должен быть 37 лет) и его жены Пелагеи Дудзянки 22 лет (вероятно дочь Лукаша Дудки) - запись 11 Нужен номер дома. в воспреемниках Петр Мрыгас Может есть какие-нибудь особенности в метрике?