Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1138 | Наверх ##
21 декабря 2024 0:12 Dina2019
...восемьсот сорок первого года в десятом часу утра явился Павел Сконечный, хозяин 39 лет, и Ян Ройковский, хозяин 41 года, в Кромолине проживающие, и объявили, что дня 17 месяца и года текущего в 11м часу перед полуднем умер Павел Фронтчак, коморник, сын Томаша и Марианны супругов Фронтчаков, ныне покойных, семьдесят шесть лет имеющий, оставив после себя овдовевшую жену Зофию из Невядомских и троих дочерей: Марианну, Малгожату и Терешу (так и написано, через "ш").
По личном удостоверении в кончине Павла Фронтчака Акт сей, явившимся прочитанный, Нами только был подписан, поскольку они писать не умеют.
PS следствие обрезанной записи - невозможность определить, в каком месяце умер покойный. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3797
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 декабря 2024 6:29 Ruzhanna написал: [q] Балдрыховским (?)[/q]
Bałdrzychów Ruzhanna написал: [q] Горже Балдрыховской (?)[/q]
Góra Bałdrzychowska Ruzhanna написал: [q] из Книги Приходского Костела Котовского (?)[/q]
Kałów, граничит с Гурой Балдржиховской Ruzhanna написал: [q] урожденного Якуба Ол..овского (?), имеющего лет 36, лесничего из Хыжей Гуры (?),[/q]
Якуб Отвиновский (Otwinowski) из той же Гуры (Балдржиховской) Ruzhanna написал: [q] Павле Швей..ского[/q]
Швейпковский (Szweypkowski) - странная фамилия, встречается только на генетеке, именно в этих местах, и всего несколько раз. | | Лайк (1) |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
21 декабря 2024 6:40 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 декабря 2024 0:12 Благодарю
 | | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
21 декабря 2024 6:50 Dina2019 написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 21 декабря 2024 0:12
Благодарю[/q]
Если правильно поняла то месяц февраль? | | |
| Dina2019
Сообщений: 165
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 26
| Наверх ##
21 декабря 2024 7:08 Прошу помощи с переводом записи 35, смерть Зофии Фронтчак
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3797
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 декабря 2024 7:53 alinaalina1626 написал: [q] Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом. 1815[/q]
...Залеского был сын Петр Залеский, от него дальнейшее потомство неизвестно - Ян Залеский, 2-й сын Петра Стенько - Анджей Залеский, 3-й сын Петра, и родной брат Войцеха и Яна, что подтверждает донация на части в деревнях Залесье, Бониславе и Бронове, тем же Войцехом Анджею, брату своему родному, учиненная, (далее латынь, пишу только то, что понятно, ...акты земские плоцкие, ….1616 Альберт (=Войцех) Залеский, сын покойного Петра, в Залесье, Бониславе и Бронове владелец (наследный), … Андрею Залескому, брату родному, на тех же имениях -----------Резигнат (отказной документ) От Анджея дальнейшее потомство неизвестно - Возвращаясь к Ержи, сыну Мартина, в луковской земле оседлому, по которому были Валентин и Ремигиан Залеские - Ремигиан Сариуш Залеский, женатый на Анне Глоговской, по нему Александр Залеский, подстолий ливский(? львовский?), с сейма 1627 года назначен на Руси поборцей податей …. - Валентин Сариуш Залеский... | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3797
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2468
| Наверх ##
21 декабря 2024 8:29 Dina2019 написал: [q] Прошу помощи с переводом записи 35, смерть Зофии Фронтчак[/q]
Состоялось в городе Шадеке 23 апреля 1852 года в четвертом часу пополудни. Явились Михал Мацейевский 45 лет, и Ян Гурский 40 лет, оба хозяева, в деревне Кромолине проживающие, и объявили, что дня 21 текущего месяца и года в одиннадцатом часу пред полуднем умерла София Фронтчакова, вдова, нищенка, неизвестно где рожденная, в Кромолине проживавшая, 60 лет, дочь неизвестных родителей, уже покойных. По личном удостоверении в смерти Фронтчаковой акт этот, явившимся прочитанный, нами только был подписан, поскольку из явившихся ни один писать не умеет. | | Лайк (2) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1590 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1138 | Наверх ##
21 декабря 2024 11:46 Dina2019 написал: [q] Если правильно поняла то месяц февраль?[/q]
Да, февраль, Luty. 19 февраля объявляли. Целый скан всегда приветствуется, и даже требуется, если есть возможность. Для перевода мы сами увеличим, как нам надо. | | Лайк (2) |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 194
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 40
| Наверх ##
21 декабря 2024 15:06 Помогите перевести запись из посемейного списка дворян Каменецкого уезда 1801 г.
 | | |
| KhudzinskiiAndrey
г Москва
Сообщений: 194
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 40
| Наверх ##
21 декабря 2024 15:20 И еще всю эту страничку с Хадзинскими Каменецкого уезда 1801 г прошу пожалуйста перевести.
 | | |
|
