Перевод с польского (на польский)

AlexeyIgn написал:

[q]

EKoleva написал:

[q]

Доброе утро! помогите с прочтением имени отца усопшего Гжегожа Туза. Мать понятно Татьяна из Новосадов. А вот имя его отца должно быть Лукаш, если судить по Метрике сестры Гжегожа, но что-то не очень похоже на Лукаша.
запись 49 Верхняя левая запись

[/q]

Jacenty - Яцентий, польское имя от латинизированного Гиацинт, производное от него - Яцек

[/q]

подскажите, пожалуйста, еще возраст усопшего Гжегожа. и может есть возраст Яцентия? - он отец умершего и номер дома - совсем плохо с числительными у меня

EKoleva написал:

[q]

подскажите, пожалуйста, еще возраст усопшего Гжегожа. и может есть возраст Яцентия? - он отец умершего и номер дома - совсем плохо с числительными у меня

[/q]

Никак не отец. Вот более полно, с пропуском только стандартных слов.

10.11.1841 явились Стефан Туз 40 лет, и Яцентий Туз 60 лет, и сообщили, что 8 дня текущих месяца и года в доме № 30 в Шиповицах умер Гжегош Туз, вдовец … 78 лет


Аналогично о смерти другого Гжегоша.

22.01.1855 явились Ницета (Никита?) Веремчук 35 лет, и Ян Туз 40 лет, ближайшие соседи умершего, и сообщили, что дня 20 текущих месяца и года в доме № 40 в Шиповицах умер Гжегош Туз, вдовец, сын забытых родителей, 66 лет

Czernichowski написал:

[q]

Странный инвентарь.
Инвентари писались для расчета доходов, а здесь ни земли, ни чинша, вообще ничего, только имена хозяев.
Информации не добавляет.
Ничем помочь не могу. Что написано, то написано. Непонятное имя, имя с ошибкой (от Wasył, например), или должность войта, тоже с ошибкой (через А), неясно.
Вы хорошо расшифровали имена, но есть ошибка с Сахарчуком, там не Евгений, а Яхим (с плохо прописанной м, больше похожа на н).
И местами писарь переставил имя-прозвище местами. Там, где у Вас "Камода ? Терешко" со знаком вопроса, имя - Терешко (Терентий), Камода - прозвище/фамилия.
И второй вопрос в "Аная ? Закавраш", там, возможно, то же самое. Имя подразумевалось - Закариаш (Захар), Аная - прозвище.

[/q]

Спасибо Вам огромное! Отправил пользователю, который расшифровал этот инвентарь.

Сам документ имеет титул « Инвентари имений, староств, держав и деревень ВКЛ.
Актикации. 1783 год.»

Здравствуйте,
помогите пожалуйста перевести шапку таблицы:

Mikheevvi написал:

[q]

Здравствуйте, долго разбирался в этом документе 1693 года. Понял, что Станислав Янов Ратомский и его братья Константин и Ян продали грунт Ратомщизна Яну Неверовскому, потом идёт перечисление границ, и что кому из братьев там принадлежало..

Если Вам не сложно, напишите пожалуйста кратко что же там происходит у них.. Думаю от меня многое ускользнуло.

[/q]

Ускользнуло то, что землю продал только Станислав. Братья упомянуты в связи с тем, что земля Станиславу досталась по наследству от отца после равного раздела с братьями,
и в связи с тем, что его земля граничит с землями Константина и Яна.
За 150 злотых продана третья часть от трети коня в застенке Завыянском (так записано, хотя должно быть, вероятно "Завынянский", там есть река Выня, и в географическом словаре есть фольварк "Завынянка"). Покупатель Ян Невяровский. Проданная земля граничит с землей Константина и Яна Ратомских, также с землей Захариаша Давыдовского.
Собственно это и все значимое, остальное - стандартный текст продажной записи.
Станислав неграмотен, подписи печатарей размыты, две из трех прочитать не могу, третий - Ян Невяровский (в подписи - Неверовский).