Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 16 ноября 2024 21:38

огромное спасибо!

Помогите пожалуйста с переводом этих двух скринов.

Не поможете прочитать и перевести? Спасибо.

(Надеюсь, картинка вставится правильно)

Dina2019 написал:

[q]
помогите, пожалуйста, перевести брак 1916
[/q]

37.
Состоялось в Шадке дня 21 ноября 1916 года в шестом часу пополудни.
Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Игнация Урбана, ткача из Изабелова, 41 лет, и Станислава Навроцкого, хозяина из Шадека, 43 года имеющих, сегодня заключен церковный брак между Юзефом Урбаном, ранее не женатым, сыном Игнация и Юзефы из Ягельских, родившимся и проживающим в Изабелове, лет 19 имеющим,
и девицей (панной) Эльжбетой-Анной, дочерью Станислава Навроцкого и Пелагии из Павляков, рожденной на Осинах, проживающей в Шадке, лет 17 имеющей.
Браку этому предшествовали три объявления в три прошедших воскресенья, а именно 5, 12 и 19 ноября текущего года в приходских костелах Шадковском и Корчевском оглашенные. Остановки брака не произошло. Присутствующие при акте бракосочетания родители свое разрешение несовершеннолетним сыну и дочери на вступление в супружество объявили лично. Новобрачные объявили, что никакого предсвадебного соглашения не заключали. Религиозный обряд брачного таинства совершил местный викарий Ксендз Вацлав Кухарский.
Акт этот, новобрачным и свидетелям прочитанный, нами только был подписан.
Кс. А. Мирецкий, пробощ

Добрый день! помогите, пожалуйста! в этой записи о смерти Евдокии Тузихи. Искомая персона Михал Сова, 40 лет и (имя не понятно) Недорыз - кем приходятся Евдокии не понимаю Евдокия 32 лет? И адрес непонятно в каком номере дома . Евдокии не увидела родителей или мужа / вдовца.. стараюсь сама, но получается далеко не всегда
запись 19

EKoleva
Михалу Сове здесь по состоянию на 30 марта 1817 года указано 44 года. Он и Онуфрий Недорыз объявляют о смерти Евдокии Тузихи, 32 лет. Статус объявляющих не указан, а также не указано, кем приходятся покойной Евдокии. О ней тоже больше ничего нет, ни вдовца, ни родителей, только указано, что умерла в своем доме № 49 в Шиховицах.

Ruzhanna написал:

[q]
EKoleva
Михалу Сове здесь по состоянию на 30 марта 1817 года указано 44 года. Он и Онуфрий Недорыз объявляют о смерти Евдокии Тузихи, 32 лет. Статус объявляющих не указан, а также не указано, кем приходятся покойной Евдокии. О ней тоже больше ничего нет, ни вдовца, ни родителей, только указано, что умерла в своем доме № 49 в Шиховицах.
[/q]

Спасибо, Карина!

Здравствуйте. Переведите, пожалуйста две записи.

В большом файле 20 запись, Марианна Польков

Будьте так добры, помогите с переводом состоялось 19 мая . явились Теодор Совюк 38 (?) лет и Анджей Совюк должно быть 18 лет - хоронят Параскевию Совиху сколько лет? - вдову - имя не поняла, чья вдова. Номер дома 50 ? кроме того, что крестьянка из Шиховиц что-нибудь есть еще? Кем она приходится Теодору и Анджею (два родных брата)

1832 год, запись 21

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести надписи?
Контекст - люстрация застенка

помощь с переводом и прочтением