Перевод с польского (на любой другой язык)

galina78 написал:

[q]

При венчании имя невесты как будет праильно читаться:Маргаре(и) та или Малгожата? В записи о смерти она записана как Маргита, это одно и тоже имя или разные?

[/q]

Малгожата - польское написание канонического имени св. Маргариты. Так что да, одно имя.

Czernichowski написал:

[q]

galina78 написал:

[q]

При венчании имя невесты как будет праильно читаться:Маргаре(и) та или Малгожата? В записи о смерти она записана как Маргита, это одно и тоже имя или разные?

[/q]

Малгожата - польское написание канонического имени св. Маргариты. Так что да, одно имя.

[/q]

Спасибо за помощь Вам.

Natali_Shalkouskaya написал:

[q]

Здравствуйте, помогите пожалуйста с переводом первой записи (книга регистрации бракосочетаний)

[/q]

И снова о том же. Не надо резать!!! Страницы нужны ЦЕЛИКОМ. Вас уже просили об этом. В данном случае я вообще не понял, зачем было обрезать страницу справа и слева? Смысл в чем?

Год 1822, день все же виден, 30. Месяца не видно, обрезан вероятно. Могу предположить, что октябрь, по началу обрезанного слова справа, хотя и непонятно, что там за графа.

После вышедших трех объявлений в праздничные дни, и после проведенной предбрачной св. исповеди, после рассмотрения препятствий браку, когда никаких не обнаружил, благословил и утвердил брак взаимно присягнувшим между собой вдовцу Силку Шалковскому с девкой Магдаленой Ст(ау)пёнковой (можно по-разному прочесть выделенное скобками), оба из деревни Свядицы, прихожане церкви Свядзкой свидетелями были Антон Вишневский, Адам Дзёмка из деревни Свядицы.

Всем доброго времени суток!

Помогите пожалуйста перевести строчку.

Доброго дня форумчане!

Нужна помощь с переводом записи о бракосочетании моих предков.