| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2625
| Наверх ##
6 сентября 2024 19:00 Dina2019 написал: [q] помогите, пожалуйста. 1813 запись номер 6 брак Kacper Krawczyk ( от Walenty и Marianna) и Katarzyna Pawlak/ Pawlakowna ( от Pawel и Marianna) в Małyń. интересует та часть, где про невесту и ее родителей. и если есть упоминания о родственниках со стороны невесты[/q]
1813 июля 26 Невеста. Вдова Катарина Павляковна (фамилия первого мужа, как ни странно, не указана нигде), 31 полный год по метрике из малынского костела. В Хощеве проживает в родительском доме. Отец Павел Павляк, крестьянин господарь (хозяин двора и земельного надела) в Хощеве, мать Марианна (без девичьей фамилии, возраста родителей тоже нет). Свидетели со стороны невесты ее родные братья Анджей Павляк 28 лет (коморник, т. е. своего дома нет, в чужом доме, возможно в отцовском), и Мартин Павляк 24 лет (парубок, т. е. тоже без своего хозяйства и дома, наемный работник). | 
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change