Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

>> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 6 сентября 2024 19:00
Как вариант, может фамилия первого мужа тоже Павляк. Вроде как распространённая фамилия

KhudzinskiiAndrey
Ходынский Титус Игнацы сын Францишка
Ходынский Ян Теодор сын Яна

Dina2019 написал:

[q]
Как вариант, может фамилия первого мужа тоже Павляк. Вроде как распространённая фамилия
[/q]

Если бы фамилию Катарины писали по умершему мужу однофамильцу, тогда была бы Павлякова. Павляковна это дочь Павляка.

переведите. пожалуйста. 1865 смерть Войцех Павляк

Добрый день!
Прошу помочь перевести.
Часть слов понятна, но в общую картинку связать не получается.
Плюс качество скана ещё не очень - не все слова понятны.

CDIAK-F966-1-169-Ksi-ga-Rodos-owna-Szlachty-Guberni-Podolskiej-z-roku-1817-Litery-D-E-F.png

Спасибо за помощь!
С уважением.
P.S. максимальное разрешение https://i.postimg.cc/YM8gvdGk/...-D-E-F.png

Добрый вечер!

Скажите, пожалуйста, в каком возрасте умер Стефан Высоцкий, сын Лукаша Высоцкого. Запись №90.

alexeyre написал:

[q]
Добрый вечер!

Скажите, пожалуйста, в каком возрасте умер Стефан Высоцкий, сын Лукаша Высоцкого. Запись №90.
[/q]

5 лет жил

serggnl написал:

[q]
Добрый день!
Прошу помочь перевести.
Часть слов понятна, но в общую картинку связать не получается.
Плюс качество скана ещё не очень - не все слова понятны.
CDIAK-F966-1-169-Ksi-ga-Rodos-owna-Szlachty-Guberni-Podolskiej-z-roku-1817-Litery-D-E-F.png
Спасибо за помощь!
С уважением.
P.S. максимальное разрешение https://i.postimg.cc/YM8gvdGk/...-D-E-F.png
[/q]

Помогите по оставшимся словам, может где-то неправильно фразы подобрал?
--------------------
??? Грейцов
Jakob лет 18
Jozef л. 14
Michal л. 11
Andrzey л. 10
Проживают в повете Ямпольском в дер. Копестырине
--------------------
Кавалеры
--------------------
До ??? ??? книги записаны
--------------------
Документ о шляхетстве урожденных Грейцов
Дед: Krzysztof
Отец: Bazyli
Сыновья:
Jakob
Jozef
Michal
Andrzey

1735 г. 22 февраля при церкви копестыринской записано в год ??? 1777 дня 10 сентября выдано, а того же года и месяца 29 дня в актах городских ??? (Латычовских?) ??? урожденного Krzysztofa Greyca с ур. Anastazya Laskowska брачные метрики аутентичные. Экстракт
1743 г. дня 20 августа рожден Bazyli сын Krzysztofa Грейца при той же церкви записаны а года месяца и дня подобных как вышевыданное и в ??? самых актах ??? крещение метрики аутентичные. Экстракт
1779 г. дня 25 июля с ??? костела шаргородского рожден Jakob сын урожденного Bazyliego Грейца выдано крещение. Метрика
1802 г. в месяце октябре 12 от граждан шляхты ??? и служащих губернии Подольской урожденным Jakob,
Jozef, Michal и Andrzey сыновя Bazyliego а внуков Krzysztofa Грейцов в том, что они от упомянутых предков своих актуально и неоспоримо шляхетство дано. Свидетельство
В конце 1802 г. дня 18 декабря в подольском шляхетском депутатском собрании на ??? шляхетская урожденных Грейцов ???? ??? ???

serggnl написал:

[q]
Помогите по оставшимся словам, может где-то неправильно фразы подобрал?
[/q]

Вы не обращаете внимания на падежи-склонения. И смысл теряется. Здесь в каждом пункте есть ключевое слово, записанное последним, - название предъявленного документа. ВСЕ предшествующие ему слова, со всеми падежами, причастиями и т.п., относятся именно к этому слову.

Урожденных Грейцов
Jakob лет 18
Jozef л. 14
Michal л. 11
Andrzey л. 10
Проживают в повете Ямпольском в дер. Копестырине
--------------------
Кавалеры
--------------------
До первой части книги записаны
--------------------
ДокументЫ о шляхетстве урожденных Грейцов
Дед: Krzysztof
Отец: Bazyli
Сыновья:
Jakob
Jozef
Michal
Andrzey

1735 г. 22 февраля при церкви копестыринской записанной, в году же 1777 дня 10 сентября выданной, а того же года и месяца 29 дня в актах гродских (именно так надо писать, город это miasto, а «грод» это старостинский «гродский» суд) летичевских (лучше писать известное географическое название по-русски) «явленной», урожденного Криштофа Грейца с ур. Анастасией Лясковской брачнОЙ метрики аутентичнЫЙ ------- Экстракт
1743 г. дня 20 августа урожденного Базилия, сына Криштофа Грейца, при той же церкви записанной, а года месяца и дня подобно же как выше выданной, и в тех же самых актах облатованной, крещения метрики аутентичный-------- Экстракт
1779 г. дня 25 июля из книг костела шаргородского урожденного Якоба, сына урожденного Базилия Грейца, выданная, крещения ---------- Метрика
1802 г. в месяце октябре от 12 обывателей, шляхты несомненной и чиновников (урядников) губернии Подольской, урожденным Якобу, Иосифу, Михалу и Анджею, сыновьям Василия, а внукам Криштофа Грейцов, в том, что они от упомянутых предков своих ЯВЛЯЮТСЯ (są ) актуальной и неоспоримой шляхтой, выданное----Свидетельство
Наконец, того же 1802 г. дня 18 декабря в подольском дворянском депутатском собрании на происхождение шляхетское урожденных Грейцов, с декларацией внесения рода тех же в первую часть книги дворянской, вынесенная-----Резолюция

Dina2019 написал:

[q]
переведите. пожалуйста. 1865 смерть Войцех Павляк
[/q]

Состоялось в селе Малыне дня 17 мая 1865 года, в десятом часу утра.
Явились Антон Вольский 40, и Войцех Петржак (Pietrzak) 30 лет, оба рольники, в Хощеве проживающие,
и сообщили, что в день 15 мая текущего года в шестом часу с полудня умер Войцех Павляк, рольник, в Хощеве проживающий, 48 лет, там же рожденный (от) покойных Михала и Малгожаты Павляков, оставив овдовевшую жену Марианну из Ковальских Павлякову.
После удостоверения воочию в смерти Войцеха акт этот, явившимся прочитанный, нами подписан, явившиеся писать не умеют