Перевод с польского (на любой другой язык)

KhudzinskiiAndrey написал:

[q]

Помогите пожалуйста перевести текст с польского языка!
И можно еще в этом документе русский текст немного перевести? Что такое "Бенескулам от Мордасов Поповских" ? Кто такой "возный"? И что такое "позво"? Я таких слов не знаю, буду рад узнать, что они значат?

[/q]

Перевожу русский язык по вашим вопросам:
Не "позво", а "позов", в род. падеже вторая "о" выпадает, и получается: "чего? - позва.

Позов Бенескулам от Мордасов Поповских - Исковое заявление, вызов ответчикам по фамилии Бенескул от истцов по фамилии Мордасы Поповские, то есть, проживающие, как ясно из дальнейшего текста, в деревне Поповцы.
Возны - в данном случае пристав.

Всем привет!

Я изучаю генеалогию своей семьи из Речицы (Речицкое староство, Речицкий повет,
Минское воеводство; современная
Беларусь) времен Великого Княжества
Литовского. В частности, я получил люстрации 1789 года, которые я хотел бы корректно транскрибировать - указать правильные наименования в колонках и так далее.

Ищу литературу, а конкретно руководства или практические пособия по транскрибированию старых государственных переписей и других документов из Великого Княжества Литовского. Мне нужна помощь в определении конкретных ресурсов, которые могут быть полезны при транскрибировании старых текстов, а может даже содержащие уже транскрибированные шаблоны/таблицы люстраций и прочих переписей того времени.

Например я столкнулся с такой интересной вещью, что восточнославянские фамилии и имена, начинающиеся с буквы "Ф" записываются по-польски через "Ch" (например, Федор как Chwiodor). Нигде не нашел объяснения этой практике.

Что я имею ввиду? Например, есть подобные гиды:

(1)https://www.historicnewengland...ily-papers

(2)https://russianclassicalschool...xx-vv.html

(3)https://expositions.nlr.ru/rusautograph/pismo/skoropis

Прилагаю для образца исходник и часть работы, которую я проделал.









Спасибо.

nd976 написал:

[q]

Например я столкнулся с такой интересной вещью, что восточнославянские фамилии и имена, начинающиеся с буквы "Ф" записываются по-польски через "Ch" (например, Федор как Chwiodor). Нигде не нашел объяснения этой практике.

[/q]

Это не "по-польски". Для польского языка такие буквенные сочетания (типа chw) как раз не характерны. Это попытки транскрибирования белорусских (и украинских) собственных имен на польскую латиницу. И такое транскрибирование Ф на Chw встречается только в древних текстах. Уже в текстах 19 века Вы вряд ли такое увидите.

nd976

В приложенном файле все верно, только одно: "Лукьян Козел, женатый, сын ЮхимА (?)...". Вроде там нет склонения, "Юхим". То есть не Лукьян сын Юхима, а наоборот.
Если выписываете всех Козелов, то у Вас в таблице нет еще Алексея Козела с сыном Ничипором и дочерью Лукерьей (улица Микольская, третья строка)


1. Ciereszko. Это Терешко (Терентий).

2. Мне кажется, это неправильно записанное слово "пасынок" (Pasierż, должно быть Pasierb)

nd976 написал:

[q]

Как Вы думаете шаблон для переводов/транскрипции может пригодиться и куда его лучше выложить?

[/q]

Это не тянет на "шаблон". Таблицы инвентарей были похожи только в общих чертах и подходах.
Детально они все значительно отличались друг от друга и количеством граф, и названиями, и содержанием.
Я вообще не встречал строго одинаковых инвентарных таблиц.