Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
18 августа 2024 20:34 Alexmet написал: [q] Как зовут сына, который родился у Клемента и Анастасии Петрожицких Дубейковских?[/q]
А почему у Вас в вопросе Анастасия в девичестве Петрожицкая? Вообще-то она Плескачевская, а Петрожицкий был крестным. | | Лайк (4) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
18 августа 2024 20:42 Lu4ik
При рождении Станислава в 1854 Францишке Грабовской 38 лет. В обеих записях она "безмужняя". Никаких сведений о якобы муже Ковальском, понятно, нет.
И надо иметь в виду, что в случае смерти мужа между 1851 и 1854, она звалась бы вдовой и писалась Ковальской.
Девичья фамилия могла вернуться только при разводе. Это крайне редкий случай. Более вероятно, мне кажется, наличие еще одной Францишки Грабовской в той же деревне.
| | Лайк (3) |
| Alexmet
Сообщений: 163
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 63
| Наверх ##
19 августа 2024 9:26 Czernichowski написал: [q]
А почему у Вас в вопросе Анастасия в девичестве Петрожицкая?
Вообще-то она Плескачевская, а Петрожицкий был крестным.[/q]
Действительно, вы правы, я не обратил внимания на этот момент. В других записях она указана как Петрожицкая, и я по привычке так и записал. Благодарю за уточнение! | | |
AnnaZSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
19 августа 2024 12:51 Добрый день! можно перевести, а то совсем не зная польского я даже не всем именам могу русский вариант подобрать Буду очень признательна
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
19 августа 2024 13:01 19 августа 2024 14:06 AnnaZS
Поздравляем уважаемого пана Константина (Konstantego) с именинами и желаем всего наилучшего.
Франьо (т.е. Францишек), Геля ("г" фрикативное, имя, вероятно, Гелена), Зося (Зофия), Антось, Стас, Эльжбетка и Андржеек Гротуз. 11 марта 1907 г. | | Лайк (1) |
AnnaZSУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 52 На сайте с 2024 г. Рейтинг: 25 | Наверх ##
19 августа 2024 13:27 Ruzhanna написал: [q] AnnaZS
Поздравляем уважаемого пана Константина (Konstantego) и желаем всего наилучшего.
Франьо (т.е. Францишек), Геля ("г" фрикативное, имя, вероятно, Гелена|), Зося (Зофия), Антось, Стас, Эльжбетка и Андржеек Гротуз. 11 марта 1907 г.[/q]
Спасибо огромное!!!!   | | |
| AsyaX Новичок
Минск
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
19 августа 2024 20:40 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о смерти пра(5)деда Антона Небышинца из деревни Новоселки.
Это самая нижняя запись на левой странице - 19.05.1973.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1778 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1297 | Наверх ##
19 августа 2024 22:10 AsyaX
Года 1793 месяца марта 19 дня ко Господу отошедшего Антона Небышинца, жителя Новосельского, принятия Св.Даров сподобившегося, лет около 80 имеющего, похоронил на Новосельском кладбище. Свидетельствует Кс. Фелициан Роговский, коадъютор церкви Гливин. | | Лайк (2) |
| AsyaX Новичок
Минск
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
20 августа 2024 6:59 Ruzhanna написал: [q] AsyaX
Года 1793 месяца марта 19 дня ко Господу отошедшего Антона Небышинца, жителя Новосельского, принятия Св.Даров сподобившегося, лет около 80 имеющего, похоронил на Новосельском кладбище. Свидетельствует Кс. Фелициан Роговский, коадъютор церкви Гливин.[/q]
Благодарю! | | |
| Dina2019
Сообщений: 168
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 29
| Наверх ##
20 августа 2024 10:27 пожалуйста, помогите прочитать
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change