Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
familyroots Сообщений: 264 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 201 | Наверх ##
3 июля 2024 22:04 4 июля 2024 21:24 доброго времени суток. пожалуйста переведите все три графы записи 5 (рождение Кристины 30.11.1833) благодарен  | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
4 июля 2024 21:12 familyroots
1. Года Господня 1834 месяца января 14 дня в Мястковецком Римско-католическом Приходском костеле крещено Св.елеем дитя именем Кристина Ксендзом Яном Вноровским, администратором этого же костела.
2. Урожденных Брунона и Антонины из Подвысоцких законных супругов Краснопольских, года 1833 (а не 1834!) месяца ноября (а не января!) 30 дня утром в том же приходе в деревне Ольшане родившееся.
3. Держали ко Кресту урожденный Мацей Прусиновский с Гоноратой, урожденного Антония Паньковского супругой, ассистировали урожденный Людвик Подвысоцкий с Лесецкой (имя не указано), урожденного Станислава Лесецкого супругой. | | Лайк (1) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
7 июля 2024 9:13 Добрый день.
Пожалуйста, переведите девичью фамилию невеста и матери жениха, сколько лет жениху и невесте, название деревень. Спасибо
 ---
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
7 июля 2024 12:42 11 марта 13:33 Inna73
Невеста - Розалия Орловская, ее мать Хелена из Здановичей Орловская, жених из деревни Зволе (возможно Зволя), невеста из Курмале (Курмоле, Курмеле), им по 20 лет.
Насчет названия деревень у меня сомнения, приход по традиции не указан, Бог знает, где эта Дзевялтовка или Дзевялтово, или еще какой-то вариант. | | Лайк (1) |
| Inna73
Сообщений: 148
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 136
| Наверх ##
7 июля 2024 14:19 Ruzhanna написал: [q] Inna73
Невеста - Розалия Орловская, ее мать Нелена из Здановичей Орловская, жених из деревни Зволе (возможно Зволя), невеста из Курмале (Курмоле, Курмеле), им по 20 лет.
Насчет названия деревень у меня сомнения, приход по традиции не указан, Бог знает, где эта Дзевялтовка или Дзевялтово, или еще какой-то вариант.[/q]
Большое спасибо, да это Дзевалтовский приход. ---
| | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
7 июля 2024 15:42 7 июля 2024 18:53 Inna73 написал: [q]
Большое спасибо, да это Дзевалтовский приход.
[/q]
То, что это Дзевалтовский приход, и так усматривается из названия приходского костела. Речь шла о том, что деревень с названием Дзевалтово и похожим может быть в Польше много, и парафиальные костелы тоже могут быть не в одной из них. Надо обязательно писать и гмину, и повят, если знаете. Сколько раз уж взывали, что надо писать все что знаете. Если не знаете, к какой гмине деревня относилась тогда - ну, напишите хоть, куда она относится сейчас. Как вам искать ваши деревни? Мы же не разведчики. Я вот нашла Зволю - а в том ли воеводстве? Та ли это Зволя? Этих Зволь косая сотня. А эту Курмолю вообще не нашла. А вам ведь надо правильное название. | | |
| Kushnirina Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
7 июля 2024 21:50 Уважаемые форумчане! Прошу вашей помощи в переводе метрики о рождении в 1863 г. моей прабабушки. Парафия Евангелическо-Аугсбургская в Озоркуве, повят Згержский, сейчас это Лодзинское воеводство, а в то время Калишская губерния. Все, что я смогла понять из этой записи, это имена и фамилии 
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1642 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1193 | Наверх ##
7 июля 2024 23:56 Perrula
к Адаму Павлову Шителю относятся:
жена Фронка
Сымён (?) Павлов Щебёт
сестра Мария
[тоже сестра] Юлия
мать Магдалена
служанка Эльжбета Кухтова
| | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3754
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2520
| Наверх ##
8 июля 2024 8:39 8 июля 2024 8:40 Kushnirina
Состоялось в Озоркуве дня 25 февраля года 1863 в третьем часу пополудни.
Явился Эрнст Фердинанд Любко, пропинатор (откупщик права торговли алкоголем) из Модлны (Modlna), 41 год, в присутствии Карла Шульц, винокура из Сокольников, 42 лет, и Роберта Доринг, шинкаря из Озоркова 30 лет,
и показал нам ребенка женского пола, рожденного в Модлне дня 19 текущего месяца в девятом часу утра, от его супруги Берты из Шмидт, 25 лет.
Ребенку этому на святом крещении, сегодня проведенном, было дано имя Эмилия, а родителями крестными были вышеназванные свидетели и Строн(?)шер.
Акт этот, явившимся прочитанный, был подписан.
Подписи.
| | |
| Kushnirina Новичок
Сообщений: 4
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 июля 2024 14:14 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 8 июля 2024 8:39 Спасибо, очень Вам благодарна! | | |
|
