Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| sg59 | Наверх ##
23 июня 2024 15:17 Быть может, действительно, какое-то здание, где располагалось местное управление. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | |
Hics47 г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 701 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1349 | Наверх ##
23 июня 2024 16:46 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись о браке Кирея и Ульяны за 1786 год.  ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
| Inna73
Сообщений: 146
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 135
| Наверх ##
23 июня 2024 18:34 Здравствуйте, пожалуйста переведите. Спасибо.
 ---
| | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1591 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1145 | Наверх ##
23 июня 2024 19:52 23 июня 2024 20:37 Hics47
Того же года, месяца и дня. (А какого именно - по отрывку непонятно, это будет видно из верхних обрезанных записей)
После Сакраментальной исповеди (т.е. исповедь с причастием, наверное?) и состоявшихся трех оглашений благословил брак Кирея Саракваши (?) с девкой Ульяной при свидетелях Антон Хурсан, Василь Бакач (?). Парень из деревни Большие Борты (?) (Borty Wielkie), девка из деревни Борты Малые.
Inna73
Место рождения, деревня или город - деревня Подмлыне
Дата рождения 13 апреля
Дата крещения 13 апреля
Имя окрещенного - Ежи Палайма
Имя и соц.состояние родителей - Антони Палайма и Анна ..., похоже на "хлопы", т.е. крестьяне, но где там ch?
Имя крестившего - Кс. Адам Гинейкович (?), Доктор ... (?)
Имена кмотров держащих (ко Кресту) - Юзеф Навикас (?), Марианна Станевич (?) | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3703
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
23 июня 2024 20:06 Ruzhanna написал: [q] Большие Борты (?) (Borty Wielkie), девка из деревни Борты Малые.[/q]
Писарь слегка обнаглевший. Даже названия деревень пишет с сокращением, что, понятно, недопустимо. Это Бортники, Большие и Малые. | | Лайк (3) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1591 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1145 | Наверх ##
23 июня 2024 20:39 Czernichowski  ЗдОрово! У вас есть целый скан? А то из куска неясно, какой приход, чтобы привязать к местности и уточнить названия деревень. | | |
Hics47г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 701 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1349 | Наверх ##
23 июня 2024 21:53 23 июня 2024 21:55 >> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 23 июня 2024 19:52 Спасибо! Сама запись из Бортниковской церкви (деревни малые (большие) Бортники). По этой церкви записи существенно отличаются от остальных местных приходов в основном в стиле письма. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1591 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1145 | Наверх ##
23 июня 2024 23:24 Hics47
Многие рекомендуют сразу указывать максимальное количество известных данных, например, местность, приход, год-месяц-день, особенно когда выкладываются такие небольшие кусочки. Это существенно облегчает задачу, ведь не хочется переводить бездумно. К тому же это сокращает переписку в теме. | | Лайк (2) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3703
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2482
| Наверх ##
24 июня 2024 6:29 24 июня 2024 6:30 Ruzhanna написал: [q] Многие рекомендуют сразу указывать максимальное количество известных данных, например, местность, приход, год-месяц-день, особенно когда выкладываются такие небольшие кусочки. Это существенно облегчает задачу, ведь не хочется переводить бездумно. К тому же это сокращает переписку в теме.[/q]
Ruzhanna написал: [q] ЗдОрово! У вас есть целый скан?[/q]
Целиком присоединяюсь. Целого скана, конечно, не было, пришлось просто заглянуть в другие сообщения Hics47. Этого не пришлось бы делать, если бы все следовали многократно повторяемым рекомендациям. | | |
| sg59 | Наверх ##
24 июня 2024 9:31 sg59 написал: [q] какое-то здание, где располагалось местное управление.[/q]
Спросила у польского коллеги. Говорит, нет такого у них слова, также предположил, что это могло быть здание местного самоуправления. ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
|
