Перевод с польского (на польский)

Том написал:

[q]

Наверно это ноябрь

[/q]

Так и крыша может съехать. Да, судя по переходу на декабрь, должен быть ноябрь. Но посмотрите, как записана восьмерка в 1810 и 1811 годах! Есть ли хоть малейшее отличие от цифры в месяце? По моему, нет. И как это объяснить? Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?

sg59 написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?

[/q]

[/q]

Ага, перепутать смерть с рождением, это круто. Но суть не меняется. Все-таки вариант с отсутствием умерших в ноябре вполне вероятен. В декабре, например, только один умерший..

Том
Года 1804 Октября 9 дня после состоявшихся трех оглашений в праздничные дни [состоявшихся], после поиска препятствий к браку, и поскольку ни одного не нашел, благословил и утвердил супружеский союз давших друг другу взаимное обещание не бывшего в браке Змитра Пархомовича из Охотич и девицы Авдотьи Баярчонковны из Рудни. Свидетели были: 1. Хведор Пархомович, 2. Панко Галинский (?).
Ксендз Александр Фалевич, комендар Любонецкий (?)

Inna73

1. Года господня 1836 месяца ноября 22 дня в костеле парафиальном дзевялтовском кс. Ян Цыбовский, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 25 октября, второе дня 1, третье дня 8 месяца ноября, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Працовитых Павла Пешкайчя, юношу 20 лет, из деревни Шумшишек, с Доротой Аткачуйновной, девицей 20 лет, из деревни Боровщины, обоих этого костела дзевялтовского прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Працовитых Антона и Эльжбеты из Шарков Пешкайчёв, законных супругов, сына, с працовитых Ержи и Катарины из Василевских Аткачуйнов, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, працовитых Антоне Леоновиче, Ержи Бураке, Ержи Аукштоле, и в присутствии многих других собравшихся.




1. Года господня 1843 мая 6 дня в дзевялтовском римско-католическом парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Анна от ??? викария этого же костела
2. Працовитых (крестьян) Павла и Дороты из Аткочунов Пешкайтёв, законных супругов, дочь, года идущего, мая 4 дня утром в этой парафии, в деревне Руришках рожденная
3. Держали ко кресту працовитые Бенедикт Матулис с Констанцией, Мацея Аткочуна женой.

Gotham2411Pennyworth1912

1. Лета господня 1836 месяца ноября 8 дня в костеле приходском римско-католическом Биржагольском после состоявшихся трех оглашений кс. Ян Волончковский, Викарий того же костела. Первое [оглашение] 25 октября, второе 1 и третье 8 ноября месяца в присутствии народа (людей), собравшегося на богослужение.
2. Posileńсów -??? (этого слова не знаю) Третьей роты (??? - не знаю, при чем здесь эта рота) Францишка Бернацкого, юноши лет 22 из деревни Генигуры (?) парафии Ушвальдской (?) с Магдаленой Заперецкой, девицей лет 22 .деревни Стродишек (?) парафии Бержагольской , после строгого обеим сторонам письменно учиненного исследования о препятствиях браку и после необнаружения никаких из них, после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Posileńсów Станислава и Агаты из Бернацких Бернацких (вы правы, Агата в браке фамилию не сменила: попался однофамилец или дальний родственник), законных супругов сына, с працовитых (вы правы - крестьян) Анджея и Анны из Белинских Заперецких, законных супругов дочерью, словами, настоящее время означающими, брачным союзом соединил и благословил при достойных доверия свидетелях, специально для этой цели приглашенных (досл. - взятых) працовитых Томаша Пленча, Тадеуша Заперецкого, Анджея Яневича (Яцевича, Ясевича-??) и в присутствии многих других собравшихся.