Перевод с польского (на любой другой язык)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.

Надо Тому посмотреть, какой месяц был до записей на этом листе. Станет понятнее с месяцем

sg59 написал:

[q]
Надо Тому посмотреть, какой месяц был до записей на этом листе. Станет понятнее с месяцем
[/q]

Наверно это ноябрь

Том написал:

[q]
Наверно это ноябрь
[/q]

Да, получается так)))

Том написал:

[q]
Наверно это ноябрь
[/q]

Так и крыша может съехать. Да, судя по переходу на декабрь, должен быть ноябрь. Но посмотрите, как записана восьмерка в 1810 и 1811 годах! Есть ли хоть малейшее отличие от цифры в месяце? По моему, нет. И как это объяснить? Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?

Czernichowski написал:

[q]
Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?
[/q]

sg59 написал:

[q]

Czernichowski написал:
[q]

Может, чисто случайно в ноябре никто не родился?
[/q]

[/q]

Ага, перепутать смерть с рождением, это круто. Но суть не меняется. Все-таки вариант с отсутствием умерших в ноябре вполне вероятен. В декабре, например, только один умерший..

Ещё раз добрый день,
Интересно стало, что записывали при бракосочетании. кто и когда я разобрался Дмитрий Пархомович с Авдотьей Боярщаковой , но что вообще написано. Буду благодарен за перевод.

Том
Года 1804 Октября 9 дня после состоявшихся трех оглашений в праздничные дни [состоявшихся], после поиска препятствий к браку, и поскольку ни одного не нашел, благословил и утвердил супружеский союз давших друг другу взаимное обещание не бывшего в браке Змитра Пархомовича из Охотич и девицы Авдотьи Баярчонковны из Рудни. Свидетели были: 1. Хведор Пархомович, 2. Панко Галинский (?).
Ксендз Александр Фалевич, комендар Любонецкий (?)

Добрый день.
Пожалуйста переведите. Спасибо.

Inna73

1. Года господня 1836 месяца ноября 22 дня в костеле парафиальном дзевялтовском кс. Ян Цыбовский, викарий этого же костела, после трех вышедших объявлений, первое дня 25 октября, второе дня 1, третье дня 8 месяца ноября, в присутствии людей, на богослужения собравшихся
2. Працовитых Павла Пешкайчя, юношу 20 лет, из деревни Шумшишек, с Доротой Аткачуйновной, девицей 20 лет, из деревни Боровщины, обоих этого костела дзевялтовского прихожан, после строгого обеим сторонам письменно учиненного о препятствиях браку экзамена, и после необнаружения из них никаких, также после объявления новобрачными на таковой союз взаимного согласия, знаками внешними выраженного
3. Працовитых Антона и Эльжбеты из Шарков Пешкайчёв, законных супругов, сына, с працовитых Ержи и Катарины из Василевских Аткачуйнов, законных супругов, дочерью, словами, время настоящее означающими, союзом супружеским соединил, и их пред лицом костела торжественно благословил, - при достойных веры свидетелях, именно для этой цели взятых, працовитых Антоне Леоновиче, Ержи Бураке, Ержи Аукштоле, и в присутствии многих других собравшихся.

1. Года господня 1843 мая 6 дня в дзевялтовском римско-католическом парафиальном костеле окрещен со св. елеем ребенок именем Анна от ??? викария этого же костела
2. Працовитых (крестьян) Павла и Дороты из Аткочунов Пешкайтёв, законных супругов, дочь, года идущего, мая 4 дня утром в этой парафии, в деревне Руришках рожденная
3. Держали ко кресту працовитые Бенедикт Матулис с Констанцией, Мацея Аткочуна женой.