Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

familyroots
Эти записи (от 1661 и 1679 гг) сделаны на латыни.

Уважаемые коллеги, ещё один вопрос к этой записи. В графе о возрасте умершего перед цифрой 30 видится знак апостроф. Как вы думаете, это особенности почерка или указание на то, что умерший имел 30 дней от роду.
Географические минуты записывают тоже с апострофом, правда с другой стороны от цифры, вот я и подумала)

Smaragdus

Вы ошибаетесь, возраст умершего ребенка - два месяца, о чем прописью указано в средней текстовой графе.
В числовых графах указано: 28 декабря - день смерти, а 30 декабря - день погребения.

Здравствуйте!
У меня две страницы на польском за 1795 г. Возьмется ли кто-то перевести ?

DmitryAntonin
Попробуйте здесь сканы ваших страниц разместить - и узнАете.

Если я правильно понял, это Ревизская сказка за 1795 год по деревне Соловьи Несвижского уезда. Список душ проживающих в Соловьи, построен Земским Коммисаром Уезда Несвижскаго Каетаном сыном Игнатия Яцыничом.
Помогите, пожалуйста, разобрать имена. В принципе, меня интересуют только Яцынич / Ячиниц и Забелло.

DmitryAntonin

Это выписка из ревизских сказок, выданная в 1809 году под официальной земской печатью повета слуцкого. Состоит из двух частей.
Указано, что составлена во время общей переписи и позже дополнена.

Сначала идет сказка от 15 сентября 1795 года части деревни Соловьи, минской губернии, несвижского уезда, принадлежащей дедичному (вотчинному) владельцу «комиссару повета несвижского» Каетану, сыну Игнатия, Ячиницу.
Далее ссылка на указ Екатерины 1794 года о проведении ревизии, после сам список.
Показана семья с фамилией Прусевич (или Русевич), вдова с сыном, невесткой и двумя внучками, еще семья Каршун, муж и жена, и один дворовый Попко, портной.
Подписано Каетаном Ячиницем, еще одним комиссаром Винцентом Стависким, сверял Алексей Гринев.
Далее дополнение от 12 ноября 1796 года, той же части Соловьев, принадлежащей вотчинно тому же Каетану, но здесь он назван «судьей несвижского поветового суда».
Далее список. Показаны семьи: 1 — Новиченко, 2 - Короленко, 3 — Бонифаций, не знающий ни отца ни матери, 4 — Лукаш Касельчик, 5 — Михал Матеуз(?). Всего 8 мужских и 5 женских душ.
Подписано Каетаном Ячиницем, «асессором суда уезда несвижского» (в противоречие с вышеуказанным «судьей»).

Добрый день.
Пожалуйста, переведите выделенные записи. Спасибо.

Inna73
слева:
место рождения - Некаче
день рождения - 5 мая (1811 г.)
день крещения - 7 мая
имя - Францишек
родители - Мартин Войткунас и Катажина Каселёвна (девичья фамилия - Касель)
имена кмотров - Казимеж Латвиш с Юдитой Франкуновой

справа:
место рождения - деревня Боровщизна
день заключения брака - 25 ноября (1808 г.)
имена новобрачных - Ежи Аткочунас и Катажина Василёвна
имя священника, совершившего брак - Винценты Жалток
имена свидетелей при бракосочетании - Якуб Белинский, Бартоломей Левонович, Юзеф Статкайтис (?)

Подскажите имя-фамилию отца в фрагментах 1 и 2.

помощь с переводом и прочтением