Перевод с польского (на польский)

familyroots написал:

[q]

пожалуйста, прочитайте первый и второй слобцы текста. погребение (3 столбец), по возможности.
благодарю Вас

[/q]

Года 1843 апреля месяца 13 дня в Брестской городской больнице умер от сухот (туберкулеза) благородный Юзеф Краснопольский, отставной офицер войск российских. Св. таинств не приобщен

Свободного состояния, имел около 45 лет, недавно к сей Брестской парафии прибывший

Останки которого ксендз Винцент Долинский, викарий сего костела Брестского текущего года апреля месяца 15 дня похоронил на общественном приходском кладбище

AlexeyIgn написал:

[q]

familyroots написал:

[q]

пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?

https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

благодарю

[/q]

вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской

[/q]

AlexeyIgn написал:

[q]

familyroots написал:

[q]

пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?

https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1

благодарю

[/q]

вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской

[/q]

пожалуйста уточните. в списках дворян подольской губернии 1913 г. (г. Каменец-Подольский) есть дворянка Викторина Фортунатовна. вероятно это одно и тоже лицо. но все таки нужно убедиться.
выходит имя и фамилия отца данной Виктории - Фортунат Краснопольский, верно? посмертный возраст Виктории может быть 67 лет, указано?
благодарен

>> Ответ на сообщение пользователя familyroots от 9 июня 2024 12:59

Да, верно
lat sześćdziesiąt siedm 67
Если написано, что она из Краснопольских, то отец должен быть Фортунатом Краснопольским

Уважаемые коллеги, ещё один вопрос к этой записи. В графе о возрасте умершего перед цифрой 30 видится знак апостроф. Как вы думаете, это особенности почерка или указание на то, что умерший имел 30 дней от роду.
Географические минуты записывают тоже с апострофом, правда с другой стороны от цифры, вот я и подумала)

Здравствуйте!
У меня две страницы на польском за 1795 г. Возьмется ли кто-то перевести ?