Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
familyroots Сообщений: 279 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
9 июня 2024 12:59 9 июня 2024 13:13 AlexeyIgn написал: [q]
familyroots написал:
[q]
пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
благодарю
[/q]
вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской[/q]
AlexeyIgn написал: [q]
familyroots написал:
[q]
пожалуйста, прочитайте запись 154 о смерти виктории фортунатовны.
указана ее девичья фамилия или по мужу?
https://metryki.genealodzy.pl/...amp;zoom=1
благодарю
[/q]
вдова Виктория Краснопольская, урожденная Краснопольская (т.е. была замужем за родственником или однофамильцем, имя его не указано), пансионерка приюта св. Франциска Салесского,
дочь Фортуната и Цезарии ур. Хондзыньской[/q]
пожалуйста уточните. в списках дворян подольской губернии 1913 г. (г. Каменец-Подольский) есть дворянка Викторина Фортунатовна. вероятно это одно и тоже лицо. но все таки нужно убедиться. выходит имя и фамилия отца данной Виктории - Фортунат Краснопольский, верно? посмертный возраст Виктории может быть 67 лет, указано? благодарен | | |
familyrootsСообщений: 279 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 216 | Наверх ##
9 июня 2024 13:04 9 июня 2024 13:11 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
9 июня 2024 13:27 >> Ответ на сообщение пользователя familyroots от 9 июня 2024 12:59 Да, верно lat sześćdziesiąt siedm 67 Если написано, что она из Краснопольских, то отец должен быть Фортунатом Краснопольским ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
9 июня 2024 20:28 familyroots
Эти записи (от 1661 и 1679 гг) сделаны на латыни. | | Лайк (1) |
| Smaragdus Начинающий
Сообщений: 45
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 27 | Наверх ##
12 июня 2024 11:07 Уважаемые коллеги, ещё один вопрос к этой записи. В графе о возрасте умершего перед цифрой 30 видится знак апостроф. Как вы думаете, это особенности почерка или указание на то, что умерший имел 30 дней от роду.
Географические минуты записывают тоже с апострофом, правда с другой стороны от цифры, вот я и подумала)
 ---
Мои фамилии: Судзиловский, Чиж, Зуб, Янченко, Маевский, Годзиевский, Рецкий из Могилёвской губернии | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 июня 2024 12:00 Smaragdus
Вы ошибаетесь, возраст умершего ребенка - два месяца, о чем прописью указано в средней текстовой графе.
В числовых графах указано: 28 декабря - день смерти, а 30 декабря - день погребения. | | Лайк (2) |
| DmitryAntonin
Сообщений: 213
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 116
| Наверх ##
12 июня 2024 15:39 Здравствуйте!
У меня две страницы на польском за 1795 г. Возьмется ли кто-то перевести ? ---
Сляские / Ячиниц / Яцынич / Сементовские-Курилло / Доливо-Добровольские / Подгорецкие / Имение Антоновка Плещеницкой волости Борис. у. Минск. губ. / деревня Ляудовщина Плещеницкой вол. / имение Панское Сенненского у. Мог. губ. / Соловьи Слуцкого у. Минск. губ.
https://forum.vgd.ru/186/85419/10.htm | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1775 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1295 | Наверх ##
12 июня 2024 21:26 DmitryAntoninПопробуйте здесь сканы ваших страниц разместить - и узнАете.  | | Лайк (1) |
| DmitryAntonin
Сообщений: 213
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 116
| Наверх ##
13 июня 2024 11:14 Если я правильно понял, это Ревизская сказка за 1795 год по деревне Соловьи Несвижского уезда. Список душ проживающих в Соловьи, построен Земским Коммисаром Уезда Несвижскаго Каетаном сыном Игнатия Яцыничом.
Помогите, пожалуйста, разобрать имена. В принципе, меня интересуют только Яцынич / Ячиниц и Забелло.
   ---
Сляские / Ячиниц / Яцынич / Сементовские-Курилло / Доливо-Добровольские / Подгорецкие / Имение Антоновка Плещеницкой волости Борис. у. Минск. губ. / деревня Ляудовщина Плещеницкой вол. / имение Панское Сенненского у. Мог. губ. / Соловьи Слуцкого у. Минск. губ.
https://forum.vgd.ru/186/85419/10.htm | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3883
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2627
| Наверх ##
14 июня 2024 6:50 DmitryAntonin
Это выписка из ревизских сказок, выданная в 1809 году под официальной земской печатью повета слуцкого. Состоит из двух частей.
Указано, что составлена во время общей переписи и позже дополнена.
Сначала идет сказка от 15 сентября 1795 года части деревни Соловьи, минской губернии, несвижского уезда, принадлежащей дедичному (вотчинному) владельцу «комиссару повета несвижского» Каетану, сыну Игнатия, Ячиницу.
Далее ссылка на указ Екатерины 1794 года о проведении ревизии, после сам список.
Показана семья с фамилией Прусевич (или Русевич), вдова с сыном, невесткой и двумя внучками, еще семья Каршун, муж и жена, и один дворовый Попко, портной.
Подписано Каетаном Ячиницем, еще одним комиссаром Винцентом Стависким, сверял Алексей Гринев.
Далее дополнение от 12 ноября 1796 года, той же части Соловьев, принадлежащей вотчинно тому же Каетану, но здесь он назван «судьей несвижского поветового суда».
Далее список. Показаны семьи: 1 — Новиченко, 2 - Короленко, 3 — Бонифаций, не знающий ни отца ни матери, 4 — Лукаш Касельчик, 5 — Михал Матеуз(?). Всего 8 мужских и 5 женских душ.
Подписано Каетаном Ячиницем, «асессором суда уезда несвижского» (в противоречие с вышеуказанным «судьей»).
| | Лайк (3) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change