Перевод с польского (на польский)

Less написал:

[q]

Less

[/q]

10.11.1849г в 3 часа по полудни в присутствии свидетелей Лукаша Адамяка 30л, и Войцеха Нуци(?) 50л, обоих крестьян, в деревне Суходолы проживающих, не родственников ниже прописанного Петра Розвалка. В день сегодняшний заключен религиозный супружеский союз Петра Розвалка, холостого 20 лет из деревни Суходолы, сына Войцеха и Тересы из Войтаков Розвалков, крестьянином рожденным и при родителях проживающего, с панной Францишкой Гарбалувной, дочкой Томаша и Христины из Лыкусов(?) супругов Гарбалов, крестьян, 20 лет, в деревне Суходолах рожденной и там при родителях живущей. Далее следуют стандартные фразы о предваряющих брак оглашениях и о подписании акта.

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с записью номер 11

Natali_Shalkouskaya написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста с правильным переводом слова gospodarza в условиях 1827 года, употребляется в записи состава семьи (номер 61 на фото).

[/q]

gospodarz - хозяин (глава домохозяйства)
здесь - брат хозяина brat gospodarza

Natali_Shalkouskaya написал:

[q]

Спасибо большое! Но меня интересует седьмая строка, снизу от листа (к 61 номеру). В ней перед словом gospodarza употребляется не брат, а другое слово, перевода не знаю

[/q]

Zięć - зять

Barghest
В записи идет речь о браке, состоявшемся 18 ноября 1817 г в деревне Юрки между вдовцом урожденным Валенты Пшесмыцким, неполных 39 лет, родителей которого уже нет в живых, и девицей урожденной Аполонией Ольшевской, 25 лет и 6 месяцев от роду. О ее родителях не упомянуто.
Из интересного: свидетелями при браке были Енджей Ольшевский, дядя по матери, 67 лет, Мачей Ольшевски, 38 лет (статус не указан), родной брат невесты Францишек Ольшевский, 24 лет. Все проживают в деревне Юрках.