⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1181 1182 1183 1184  1185 1186 1187 1188 1189 ... 1459 1460 1461 1462 1463 1464 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
Наверх   ## 19 ноября 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (4)
Less

Москва
Сообщений: 134
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 52
Наверх   ## 17 мая 2024 8:17
>> Ответ на сообщение пользователя sg59 от 17 мая 2024 1:29

Огромное спасибо за весь текст! Про оглашения поняла, читала на русском уже про это в более поздних документах. Только столкнулась с этими новыми для себя записями актов гражд.состояния и мне, прям, нравятся эти формулировки необычные))) и что сразу по женской линии фамилия).
---
Безсаловы Курская губ.,Грайворон, Борисовка, Путивль, священники Борисовы - Можайский Уезд, священнослужители Никольские - Москва, Шульшлейнер, Шушлейнер - Томск, Петраш, Григоренко, Мельник-Полтавский у.(Марьевка, Балясное, Ландари), Гавриловы - Новосильский у., Перестряж, Волковы - д.Лигачева,Мос.
Barghest

Barghest

Сообщений: 234
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 225
Наверх   ## 17 мая 2024 22:01
Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста с записью номер 11

Прикрепленный файл: 35_1939_0_1_6_2833938.jpg
Natali_Shalkouskaya
Новичок

Минск
Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 19 мая 2024 11:06
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с правильным переводом слова gospodarza в условиях 1827 года, употребляется в записи состава семьи (номер 61 на фото).

Прикрепленный файл: 17161059470854680442828816511857.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 804
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 673
Наверх   ## 19 мая 2024 11:24

Natali_Shalkouskaya написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите пожалуйста с правильным переводом слова gospodarza в условиях 1827 года, употребляется в записи состава семьи (номер 61 на фото).
[/q]



gospodarz - хозяин (глава домохозяйства)
здесь - брат хозяина brat gospodarza
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (1)
Natali_Shalkouskaya
Новичок

Минск
Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 19 мая 2024 11:56
Спасибо большое! Но меня интересует седьмая строка, снизу от листа (к 61 номеру). В ней перед словом gospodarza употребляется не брат, а другое слово, перевода не знаю


AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 804
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 673
Наверх   ## 19 мая 2024 12:03

Natali_Shalkouskaya написал:
[q]
Спасибо большое! Но меня интересует седьмая строка, снизу от листа (к 61 номеру). В ней перед словом gospodarza употребляется не брат, а другое слово, перевода не знаю


[/q]


Zięć - зять
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Natali_Shalkouskaya
Новичок

Минск
Сообщений: 25
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 19 мая 2024 12:12
Спасибо за помощь!

Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1864
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1362
Наверх   ## 19 мая 2024 21:15
Barghest
В записи идет речь о браке, состоявшемся 18 ноября 1817 г в деревне Юрки между вдовцом урожденным Валенты Пшесмыцким, неполных 39 лет, родителей которого уже нет в живых, и девицей урожденной Аполонией Ольшевской, 25 лет и 6 месяцев от роду. О ее родителях не упомянуто.
Из интересного: свидетелями при браке были Енджей Ольшевский, дядя по матери, 67 лет, Мачей Ольшевски, 38 лет (статус не указан), родной брат невесты Францишек Ольшевский, 24 лет. Все проживают в деревне Юрках.
Лайк (1)
PlujnikOlga
Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 7
Наверх   ## 19 мая 2024 22:27
подскажите имя

Прикрепленный файл: Снимок экрана_19-5-2024_222657_drive.google.com.jpeg
Жалоба (1)
Терсинец

г. Санкт-Петербург, г. Пушкин
Сообщений: 15573
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 27734
Наверх   ## 19 мая 2024 22:30

PlujnikOlga написал:
[q]
подскажите имя
[/q]

Ельжбета
Лайк (2)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1181 1182 1183 1184  1185 1186 1187 1188 1189 ... 1459 1460 1461 1462 1463 1464 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈