Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
AlexeyIgn Сообщений: 735 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 611 | Наверх ##
15 мая 2024 11:06 15 мая 2024 11:27 Meway написал: [q] Всем форумчанам доброго времени суток. Помогите пожалуйста перевести запись о рождении моей возможной прабабушки.
Данная запись сделана в Латыголичской церкви в 1799г.Это запись о рождении моей возможной прабабушки Агафьи. Вот только не могу разобрать имена родителей. Спасибо!
[/q]
Того же месяца 6 дня окрещена и миропомазана дочка именем Агафия родителей законнобрачных (?)...ея и Устиньи Бутаров из деревни Сельца. Которого кумовья Иван Пилипович из деревни Латыголич и Дарья Парфенович из деревни Сельца засвидетельствовал Кс. Игнатий Хруцкий Адм[министратор] Латыголицкий Одной записи мало, чтобы сравнить написание букв. Как вариант предположу - Harcsiej (вариант имени Гордей) или Karniej (Корней) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1182 | Наверх ##
15 мая 2024 12:12 AlexeyIgn написал: [q] Как вариант предположу - Harcsiej (вариант имени Гордей) или Karniej (Корней)[/q]
Там Карней. Смотрите, как написана буква К в слове Kumowie - практически так же. И по "крючкам" получается "-nieja". | | Лайк (1) |
| Meway Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
15 мая 2024 13:59 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 15 мая 2024 11:06 Спасибо большое! | | |
| Meway Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
15 мая 2024 14:00 Ruzhanna написал: [q]
AlexeyIgn написал:
[q]
Как вариант предположу - Harcsiej (вариант имени Гордей) или Karniej (Корней)
[/q]
Там Карней. Смотрите, как написана буква К в слове Kumowie - практически так же. И по "крючкам" получается "-nieja".
[/q]
И вам большое спасибо! | | |
| Less
Москва
Сообщений: 122
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
15 мая 2024 15:47 15 мая 2024 15:50 Ruzhanna Less написал: [q] Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, прочитать документ деревни Суходолы прихода Файславице о рождении Людвига у Петра Розвалка и Франциски в 1851году.
Интересует возраст родителей, дата рождения, фамилия или откуда мать?
Примерно знаю, что в такой-то день, явился Петр и предъявил младенца мальчика со свидетелями проживающими там-то
Крестными были ...
или тут скан запись 78
https://www.szukajwarchiwach.g...1b52481ad8[/q]
Здравствуйте, снова)) Может, пропустили моё сообщение, а может, нечитаем документ? ---
Безсаловы Курская губ.,Путивль, священники Борисовы Можайский Уезд, Шишигины Томск, Москва, Петраш, Григоренко Полтавский у., Гавриловы Новосильский у.,Москва | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1182 | Наверх ##
15 мая 2024 16:30 Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было. | | |
| Less
Москва
Сообщений: 122
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
15 мая 2024 18:13 Ruzhanna написал: [q] Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было.[/q]
Спасибо большое за ответ! Напрягаю вас... попробую что-то сделать, пришлю, но если не получится, то ничего страшного... Я вообще сначала не была уверена, что на польском))) не поддавались буквы, потом хоть имена разобрала и нашла их в тексте)) Обведу самый значимый фрагмент еще, наверное... возраст родителей. Спасибо, что помогаете! ---
Безсаловы Курская губ.,Путивль, священники Борисовы Можайский Уезд, Шишигины Томск, Москва, Петраш, Григоренко Полтавский у., Гавриловы Новосильский у.,Москва | | |
| Less
Москва
Сообщений: 122
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
15 мая 2024 20:45 Ruzhanna написал: [q] Less, честно говорю, что пыталась. Но скан очень "рябой" и темный, просто глаза ломаю. Не возьмусь прочитать. Может, пересканируете, чтобы как-то светлее было.[/q]
 Попробовала высветлить, выделила желтым фрагменты, которыми особо интересуюсь, после имени отца и матери Петра и Франчишки предполагаю, что написан их возраст. Посмотрите, пожалуйста, но если не разобрать, то ладно, будем изучать в будущем))) Спасибо, в любом случае)) ---
Безсаловы Курская губ.,Путивль, священники Борисовы Можайский Уезд, Шишигины Томск, Москва, Петраш, Григоренко Полтавский у., Гавриловы Новосильский у.,Москва | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1635 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1182 | Наверх ##
15 мая 2024 21:16 Less
у меня получилось так:
отцу Петру Розвалке 23 года, он из Суходол
ребенок родился 2 августа (сам акт 3 августа) 1851 года в Суходолах
матери Францишке из Харбасов (Харбатов, Харбаков, и то же самое - на букву "Г" - это девичья фамилия Францишки) двадцать два года | | Лайк (1) |
| Less
Москва
Сообщений: 122
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 46
| Наверх ##
15 мая 2024 23:25 15 мая 2024 23:25 Ruzhanna написал: [q] Less
у меня получилось так:
отцу Петру Розвалке 23 года, он из Суходол
ребенок родился 2 августа (сам акт 3 августа) 1851 года в Суходолах
матери Францишке из Харбасов (Харбатов, Харбаков, и то же самое - на букву "Г" - это девичья фамилия Францишки) двадцать два года[/q]
Огромнейшее спасибо!!! Теперь знаем основное про них, ура! По другим документам похоже на "Г", да! ---
Безсаловы Курская губ.,Путивль, священники Борисовы Можайский Уезд, Шишигины Томск, Москва, Петраш, Григоренко Полтавский у., Гавриловы Новосильский у.,Москва | | |
|
