Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
23 апреля 2024 17:50 Как бы вы перевели последнюю фразу перед подписью?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12080 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7983 | Наверх ##
23 апреля 2024 19:19 Stefy ręce całuję. Ciebie ściskam serdecznie Стефе целую ручки. Тебя обнимаю сердечно. Это очень мило, типично по-польски. Я так тоже пишу знакомым дамам.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
23 апреля 2024 19:51 GrayRamСпасибо! Наконец то до меня дошло при чем здесь Стефи. Так я далека от польского этикета.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1620 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1170 | Наверх ##
23 апреля 2024 20:26 evva
"Прошу прощения, что обременяю тебя такими делами, но буду c нетерпением (решительностью, большим желанием и т.д. - Руж.) ждать решения этих дел.
Стефе целую руки, тебя сердечно обнимаю." | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
23 апреля 2024 21:20 Ruzhanna
Спасибо. Обращение в письме именно к "тебе", а не к "вам"? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1620 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1170 | Наверх ##
23 апреля 2024 22:07 23 апреля 2024 22:14 evva
Черным по белому написано : B[ardzo] Cię przepraszam - Очень прошу у тебя прощения. И самые первые слова: обращение "Дорогой Франек!"
Если бы на "Вы", то было бы обращение в третьем лице: "обращаюсь к Пану", "прошу прощения у Пана" и т.д.
Кстати, вы знаете, о чем речь в письме? Очень интересное письмо. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12080 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7983 | Наверх ##
23 апреля 2024 22:32 evva написал: [q] Обращение в письме именно к "тебе", а не к "вам"?[/q]
Это нормально для Польши. К тому же автор письма уже оч. пожилой, умирающий человек... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| sg59 | Наверх ##
23 апреля 2024 22:50 Ruzhanna написал: [q] вы знаете, о чем речь в письме? Очень интересное письмо.[/q]
И меня заинтересовало) Уже посмотрела в интернете, кто такой. Профессор психиатр. И умер через 18 дней после написания этого письма... ---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2895 | Наверх ##
24 апреля 2024 0:01 Ruzhanna
Да, спасибо, я его перевела через транслит. Вопрос только вызвало имя Стефи.
А человек он был удивительный, как и его младший брат Владимир . В моем дневнике есть их истории --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4412
| Наверх ##
24 апреля 2024 0:47 Женщину, если это важно и если я правильно понимаю, звали Стефа/Stefa (сокращенно от Стефания/Stefania).
А Стефы/Stefy - это родительный падеж от Стефа/Stefa.
Буквально: Целую руки (чьи? кого?) Стефы.
Если ошибаюсь, прошу меня поправить. | | Лайк (4) |
|
