Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1626 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1174 | Наверх ##
15 апреля 2024 9:31 витус
"w Dorzy..czach między błot" - "в Дожи...чах между болотами"
| | Лайк (1) |
Darigar Москва Сообщений: 225 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 359 | Наверх ##
16 апреля 2024 20:35 добрый день,
прошу помочь с чтением записи о браке на польском 1801-го
на ком женится Мина Бурый?
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1626 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1174 | Наверх ##
16 апреля 2024 21:59 Darigar
Мина Бурый женится на Зосе Новиковне (то есть, ее девичья фамилия - Новик) | | Лайк (2) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
23 апреля 2024 17:50 Как бы вы перевели последнюю фразу перед подписью?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12080 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7987 | Наверх ##
23 апреля 2024 19:19 Stefy ręce całuję. Ciebie ściskam serdecznie Стефе целую ручки. Тебя обнимаю сердечно. Это очень мило, типично по-польски. Я так тоже пишу знакомым дамам.  --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
23 апреля 2024 19:51 GrayRamСпасибо! Наконец то до меня дошло при чем здесь Стефи. Так я далека от польского этикета.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1626 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1174 | Наверх ##
23 апреля 2024 20:26 evva
"Прошу прощения, что обременяю тебя такими делами, но буду c нетерпением (решительностью, большим желанием и т.д. - Руж.) ждать решения этих дел.
Стефе целую руки, тебя сердечно обнимаю." | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2896 | Наверх ##
23 апреля 2024 21:20 Ruzhanna
Спасибо. Обращение в письме именно к "тебе", а не к "вам"? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1626 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1174 | Наверх ##
23 апреля 2024 22:07 23 апреля 2024 22:14 evva
Черным по белому написано : B[ardzo] Cię przepraszam - Очень прошу у тебя прощения. И самые первые слова: обращение "Дорогой Франек!"
Если бы на "Вы", то было бы обращение в третьем лице: "обращаюсь к Пану", "прошу прощения у Пана" и т.д.
Кстати, вы знаете, о чем речь в письме? Очень интересное письмо. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12080 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7987 | Наверх ##
23 апреля 2024 22:32 evva написал: [q] Обращение в письме именно к "тебе", а не к "вам"?[/q]
Это нормально для Польши. К тому же автор письма уже оч. пожилой, умирающий человек... --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
|
