Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2889 | Наверх ##
9 апреля 2024 16:27 Помогите, пожалуйста, разобраться с записью о рождении Густава Мазуркевича № 246. Речь идет о рождении 22 сент 1859г, но метрическая книга за 1866г и в ПС отца стоит дата рождения 10 сент 1866. Там ничего не сказано почему была задержка с крещением?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
9 апреля 2024 17:05 9 апреля 2024 17:15 evva написал: [q] Помогите, пожалуйста, разобраться с записью о рождении Густава Мазуркевича № 246. Речь идет о рождении 22 сент 1859г, но метрическая книга за 1866г и в ПС отца стоит дата рождения 10 сент 1866. Там ничего не сказано почему была задержка с крещением?[/q]
Несколько раз перечитала и акт, и это сообщение. Пытаюсь понять смысл вопроса) и понять не могу, видно, не дано) В акте - крещение 14 октября 1866 года, рождение - 22 сентября 1866 года, метрическая книга - 1866 года. В тексте есть фраза, что крещение с опозданием по желанию родителей. Где здесь год 1859? И крещение через 3 недели от рождения - не такое уж опоздание. Крестили и через месяц, и через год, и через три, бывало. По поводу даты рождения 10 сентября - моя версия такая, что решили в послужном списке написать по стилю, принятому в России на момент написания послужного списка. Я не знаю, была ли разница в календарях между Королевством Польским и остальной территорией РИ в 1866 году. Если не было, возможно, писарь посчитал что была и рождение 22 сентября в Польше равно рождению 10 сентября в России. Имя - Август Густав Владислав ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12062 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7972 | Наверх ##
9 апреля 2024 18:47 9 апреля 2024 18:48 IrenaWaw написал: [q] Имя - Август Густав Владислав[/q]
На маргинезе слева Август зачеркнуто и написано Густав Владислав. Есть помета писаря об исправлении имени. --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
9 апреля 2024 18:54 GrayRam написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Имя - Август Густав Владислав
[/q]
На маргинезе слева Август зачеркнуто и написано Густав Владислав.
Есть помета писаря об исправлении имени.
[/q]
Да, Вы правы, написано, что имя должно быть Густав вместо Август. Не стала увеличивать текст на полях, так как не зачеркнуто, как это часто бывает, выглядело добавлением еще одного имени, хотя в титуле - зачернуто. сосредоточилась на датах, пытаясь найти 1859 год. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3709
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2490
| Наверх ##
9 апреля 2024 19:01 IrenaWaw написал: [q] Я не знаю, была ли разница в календарях между Королевством Польским и остальной территорией РИ в 1866 году.[/q]
Даже если такой разницы не было между ЦП и РИ, то между католической и православной церковью точно была Поэтому Ваше предположение, очевидно, верное. | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2889 | Наверх ##
9 апреля 2024 19:11 9 апреля 2024 19:13 Спасибо. Мне когда-то давно сделали такой перевод " Католическая церковь, крещение 10 сент. 1866г Пришел Леопольд Мазуркевич - военный директор Бжезинского района (Бжезины), 42 года сын Густава Владислава Мазуркевича (примечание на полях - Август был ошибочно введен в акт), рожденный на 22 сентября 1859 года в 2 часа дняМать: Кристина Ковалевская, 22 года свидетели: Юзеф Басиньски, 63 года - служитель церкви Рох Садовник, 62 года - служитель церкви Тогда я его отложила, а сейчас стала разбираться и обнаружила несоответствие, поэтому и обратилась за помощью.  --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
9 апреля 2024 19:15 9 апреля 2024 19:23 evva написал: [q] Спасибо. Мне когда-то давно сделали такой перевод " Католическая церковь,
крещение 10 сент. 1866г
Пришел Леопольд Мазуркевич - военный директор Бжезинского района (Бжезины), 42 года
сын Густава Владислава Мазуркевича (примечание на полях - Август был ошибочно введен в акт), рожденный на 22 сентября 1859 года в 2 часа дня
Мать: Кристина Ковалевская, 22 года
свидетели:
Юзеф Басиньски, 63 года - служитель церкви
Рох Садовник, 62 года - служитель церкви
Тогда я его отложила, а сейчас стала разбираться и обнаружила несоответствие поэтому и обратилась за помощью.
[/q]
Смешно. Про "пришел" и про "диретора" в том числе. Про "Садовника" тоже. Густав и Август - это одно и то же имя. не "сын Густава... ", а Густав Владислав сын Леопольда. Вам переводил кто-то с очень большой фантазией, поставил на автоперевод, где не понял, что нагородил автопереводчик, там придумал. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2889 | Наверх ##
9 апреля 2024 19:38 >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15 Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1690
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1096
| Наверх ##
9 апреля 2024 19:47 evva написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15
Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.
[/q]
И Вам хорошего вечера. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
AlexeyIgn Сообщений: 726 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 605 | Наверх ##
9 апреля 2024 20:13 evva написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя IrenaWaw от 9 апреля 2024 19:15
Вы бы пани Ирэна поубавили свой польский гонор. Много лет здесь как-то обходились и без Вашей помощи. Хочется похихикать или нахамить - идите в другое место.
[/q]
Пани Ирена Вас никак не оскорбила! Она совершенно права. Только автопереводчик мог перевести фамилию Огродничек как Садовник ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (4) |
|
