Перевод с польского (на польский)
помощь с переводом и прочтением
| IrenaWaw
Сообщений: 1691
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
22 марта 2024 2:30 22 марта 2024 2:37 KoLenka написал: [q] доброй ночи.
Помогите, пожалуйста
вижу, что у родителей мужчин есть еще и имена их отцов, но прочесть могу не все. а они мне, нужны больше всего так же, как и названия деревень, если есть. У женщин, похоже, что тоже есть имена отцов? У родителей фамилию не пишу. они все Шафранские.
345 Франсишка это м или ж
Отец Леон сын Михаила
Пракседа?
Стефан Кучинский
Дорота Кучинская
деревня Боярщина
348 МартинА м или ж?
незаконнорожденый, да??
Пракседа?
Ф(т)асьяна Шафранская
Ян
Барбара Гордецкая
356 Марианна
Габриэль
Анна
дальше не поняла
359 Катаржина
Прокоп Хара.....
Люсия Иоана Ленкевичева
-----
Агата Шафранская
Огромное спасибо
[/q]
Пусть кто-нибудь дополнит, сканы не самого лучшего качества. 345 Франчишка - дочка. Во второй колонке для сомневающихся написано, дочь или сын. 348 Клементина Дочь,конечно же. Мать - незамужняя Пракседа дочь Викентия, деревня Забоже Иероним Лабацевич (?) и Татьяна Шафраньска Ян Холонко (?) и Барбара Хардецка 356 Марианна Солдат Сеницкой инвалидной команды Габриель Симонов и Анна урождённая Шафраньская Игнатий Савельев и Барбара (?) Шафраньская Ян Сергеев и Матрёна Щепаньска 359 Катажина Прокоп сын Герасима и Луция урожденная Сенкевич дочь Яна, супруги Шафраньские Ps Почему Вы не пишете уже известные фамилии и наименование местностей? Фамилии, которые могут встретиться в актах. Это намного облегчило бы и улучшило перевод. Никто не может знать всех деревень и фольварков, многих уже несуществующих, и акты не написаны печатными буквами. Я уже писала об этом. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
AlexeyIgn Сообщений: 760 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 636 | Наверх ##
22 марта 2024 3:00 22 марта 2024 3:10 Дополню ответ пани Ирены.
345
Леон по Миколаю
Пракседа по Власу (Уласу) из Шафранских Кучинских
Крестный - Антон Кучинский
356 -
Г. Сенно
Матрёна Щепанова (Степанова)
359
Д. Витень(?) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3862
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
22 марта 2024 6:49 22 марта 2024 7:06 Тоже поправлю немножко IrenaWaw написал: [q] Солдат Сеницкой инвалидной команды Габриель Симонов и Анна урождённая Шафраньская[/q]
" Инвалидной команды сенской солдатов (титулование супруга переносилось и на жену) Габриеля и Анны "по Лонгину" (отчество) из Шафранских Си(ы)монов (Симон - фамилия), законных супругов дочь" IrenaWaw написал: [q] Луция урожденная Сенкевич дочь Яна, [/q]
Мне кажется более вероятной фамилия Ленкевич, вроде S по-другому тут видится. | | Лайк (4) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
22 марта 2024 12:25 здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!!
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1691
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1104
| Наверх ##
22 марта 2024 12:54 22 марта 2024 12:57 valdemarsk написал: [q] здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!![/q]
Это немецкий. Только название деревень, где родились и где проживают новобрачные, записаны оригинальными польскими названиями согласно существующих инструкций. Почерк идеальный, в основе латышского языка - старонемецкий. Вы точно из Риги? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
22 марта 2024 13:16 IrenaWaw написал: [q]
valdemarsk написал:
[q]
здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!!
[/q]
Это немецкий. Только название деревень, где родились и где проживают новобрачные, записаны оригинальными польскими названиями согласно существующих инструкций.
Почерк идеальный, в основе латышского языка - старонемецкий.
Вы точно из Риги?[/q]
прошу прощения, не обратил внимание! | | |
| scarface-86
Сообщений: 615
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 205
| Наверх ##
22 марта 2024 19:42 Добрый вечер
Помогите прочитать имя ребенка, населенный пункт и фамилии?
слева вертикально написано Оржеховский, а вот в центральном столбце, как будто, другая фамилия
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3862
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2609
| Наверх ##
22 марта 2024 20:40 22 марта 2024 20:43 scarface-86 написал: [q] слева вертикально написано Оржеховский, а вот в центральном столбце, как будто, другая фамилия[/q]
Видимо, бывает и такое. Не только фамилия, но и имя другое. В записи крещен Ян Торовский, сбоку записан Иосиф Оржеховский. Соседние записи смотрели? Может, смещение или перепутывание боковых надписей имеется? Почерк сбоку другой, вероятно, позже и небрежно выносные записи сделаны. | | Лайк (2) |
| vvolna
Сообщений: 242
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
22 марта 2024 23:00 Здравствуйте, помогите перевести дословно брак Григория Роздяловского и Катерины Малиновской. Как называются столбцы и что в них написано? Помогите пожалуйста!! Важно каждое слово!!! 
 ---
Фамилии Волна, Носко, Роздяловские, Назаровские, Филоновы, Смоляковы. Минская и Могилёвская губернии. Пинский, Речицкий, Мозырский и Чаусские езды. | | |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2451 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13348 | Наверх ##
23 марта 2024 1:05 Пани Ирэна, Михаил Юльевич, Алексей- всем огромное спасибо  Благодаря этим метрикам, у меня более менее всё встаёт на места. IrenaWaw написал: [q] Почему Вы не пишете уже известные фамилии и наименование местностей? Фамилии, которые могут встретиться в актах. Это намного облегчило бы и улучшило перевод.[/q]
Прошу прощения Давайте попробуем. Фамилия, что меня интересует, она одна-это Шафранские. Встречающиеся фамилии разные, для меня они тоже новые. Встречала такие : Кучинские, Трембицкие, Володькова, Прокопичева, Лабацевич и др Это у жён и восприемников Деревни: Будищи, Заборье, Копыльцы, Хлевенщина, Боровики, Немойта и город Сенно. Это основные Там, где в восприемниках мои же Шафранские, нет ли случайно у мужчин восприемников и имён их отцов? 343 Заборье Как написано по-польски не напишу, но перевела, вроде это Лаврен родился Отец Талимон ( по русски это Филимон или другое имя?). НЕт ли имени его отца? МАк.... Стефанова Чеханска восприемники: Герониум Твабацевич?? Теодора Ву  384 Павел? Ян ...... не вижу имя отца его Катарина..  не могу эту метрику разобрать вообще  391 Анна деревню не вижу Фелициан Максимов, да? Клара ..... Шафранская Фортунат Марсела  414 Иван деревню не вижу Алексей Михайлов? Хелена Емельянова Хардечек? Лаврен Шафранский е...  всем спасибо | | |
|
