Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 853
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 76
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (3) |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2490 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13442 | Наверх ##
22 марта 2024 1:01 доброй ночи. Помогите, пожалуйста  вижу, что у родителей мужчин есть еще и имена их отцов, но прочесть могу не все. а они мне, нужны больше всего так же, как и названия деревень, если есть. У женщин, похоже, что тоже есть имена отцов? У родителей фамилию не пишу. они все Шафранские. 345 Франсишка это м или ж  Отец Леон сын Михаила Пракседа? Стефан Кучинский Дорота Кучинская деревня Боярщина 348 МартинА м или ж? незаконнорожденый, да?? Пракседа? Ф(т)асьяна Шафранская Ян Барбара Гордецкая 356 Марианна Габриэль Анна дальше не поняла 359 Катаржина Прокоп Хара..... Люсия Иоана Ленкевичева ----- Агата Шафранская  Огромное спасибо  | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
22 марта 2024 2:30 22 марта 2024 2:37 KoLenka написал: [q] доброй ночи.
Помогите, пожалуйста
вижу, что у родителей мужчин есть еще и имена их отцов, но прочесть могу не все. а они мне, нужны больше всего так же, как и названия деревень, если есть. У женщин, похоже, что тоже есть имена отцов? У родителей фамилию не пишу. они все Шафранские.
345 Франсишка это м или ж
Отец Леон сын Михаила
Пракседа?
Стефан Кучинский
Дорота Кучинская
деревня Боярщина
348 МартинА м или ж?
незаконнорожденый, да??
Пракседа?
Ф(т)асьяна Шафранская
Ян
Барбара Гордецкая
356 Марианна
Габриэль
Анна
дальше не поняла
359 Катаржина
Прокоп Хара.....
Люсия Иоана Ленкевичева
-----
Агата Шафранская
Огромное спасибо
[/q]
Пусть кто-нибудь дополнит, сканы не самого лучшего качества. 345 Франчишка - дочка. Во второй колонке для сомневающихся написано, дочь или сын. 348 Клементина Дочь,конечно же. Мать - незамужняя Пракседа дочь Викентия, деревня Забоже Иероним Лабацевич (?) и Татьяна Шафраньска Ян Холонко (?) и Барбара Хардецка 356 Марианна Солдат Сеницкой инвалидной команды Габриель Симонов и Анна урождённая Шафраньская Игнатий Савельев и Барбара (?) Шафраньская Ян Сергеев и Матрёна Щепаньска 359 Катажина Прокоп сын Герасима и Луция урожденная Сенкевич дочь Яна, супруги Шафраньские Ps Почему Вы не пишете уже известные фамилии и наименование местностей? Фамилии, которые могут встретиться в актах. Это намного облегчило бы и улучшило перевод. Никто не может знать всех деревень и фольварков, многих уже несуществующих, и акты не написаны печатными буквами. Я уже писала об этом. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (4) |
AlexeyIgn Сообщений: 774 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 648 | Наверх ##
22 марта 2024 3:00 22 марта 2024 3:10 Дополню ответ пани Ирены.
345
Леон по Миколаю
Пракседа по Власу (Уласу) из Шафранских Кучинских
Крестный - Антон Кучинский
356 -
Г. Сенно
Матрёна Щепанова (Степанова)
359
Д. Витень(?) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
22 марта 2024 6:49 22 марта 2024 7:06 Тоже поправлю немножко IrenaWaw написал: [q] Солдат Сеницкой инвалидной команды Габриель Симонов и Анна урождённая Шафраньская[/q]
" Инвалидной команды сенской солдатов (титулование супруга переносилось и на жену) Габриеля и Анны "по Лонгину" (отчество) из Шафранских Си(ы)монов (Симон - фамилия), законных супругов дочь" IrenaWaw написал: [q] Луция урожденная Сенкевич дочь Яна, [/q]
Мне кажется более вероятной фамилия Ленкевич, вроде S по-другому тут видится. | | Лайк (4) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
22 марта 2024 12:25 здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!!
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1692
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1110
| Наверх ##
22 марта 2024 12:54 22 марта 2024 12:57 valdemarsk написал: [q] здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!![/q]
Это немецкий. Только название деревень, где родились и где проживают новобрачные, записаны оригинальными польскими названиями согласно существующих инструкций. Почерк идеальный, в основе латышского языка - старонемецкий. Вы точно из Риги? ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (2) |
| valdemarsk Участник
Riga
Сообщений: 68
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
22 марта 2024 13:16 IrenaWaw написал: [q]
valdemarsk написал:
[q]
здравствуйте, помогите пожалуйста разобрать запись о браке на польском языке, первая запись 27. заранее спасибо!!
[/q]
Это немецкий. Только название деревень, где родились и где проживают новобрачные, записаны оригинальными польскими названиями согласно существующих инструкций.
Почерк идеальный, в основе латышского языка - старонемецкий.
Вы точно из Риги?[/q]
прошу прощения, не обратил внимание! | | |
| scarface-86
Сообщений: 617
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 209
| Наверх ##
22 марта 2024 19:42 Добрый вечер
Помогите прочитать имя ребенка, населенный пункт и фамилии?
слева вертикально написано Оржеховский, а вот в центральном столбце, как будто, другая фамилия
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3882
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2626
| Наверх ##
22 марта 2024 20:40 22 марта 2024 20:43 scarface-86 написал: [q] слева вертикально написано Оржеховский, а вот в центральном столбце, как будто, другая фамилия[/q]
Видимо, бывает и такое. Не только фамилия, но и имя другое. В записи крещен Ян Торовский, сбоку записан Иосиф Оржеховский. Соседние записи смотрели? Может, смещение или перепутывание боковых надписей имеется? Почерк сбоку другой, вероятно, позже и небрежно выносные записи сделаны. | | Лайк (2) |
| vvolna
Сообщений: 242
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 123
| Наверх ##
22 марта 2024 23:00 Здравствуйте, помогите перевести дословно брак Григория Роздяловского и Катерины Малиновской. Как называются столбцы и что в них написано? Помогите пожалуйста!! Важно каждое слово!!! 
 ---
Фамилии Волна, Носко, Роздяловские, Назаровские, Филоновы, Смоляковы. Минская и Могилёвская губернии. Пинский, Речицкий, Мозырский и Чаусские езды. | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change