⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского (на польский)

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1155 1156 1157 1158 1159 * 1160 1161 1162 1163 ... 1372 1373 1374 1375 1376 1377 Вперед →
Фещенко Владимир
Участник

Сообщений: 79
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 42
Наверх   ## 18 марта 2024 12:11 18 марта 2024 12:19

Ruzhanna написал:
[q]

Фещенко Владимир написал:
[q]

сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных
[/q]


В этом акте совершенно четко написано:
synem Jana i Anny malżonków Węclów, fabrykantow szkła już nie żyjących.
У Людвика, женившегося 14 мая 1865 года, родителей не было в в живых, что неудивительно, если учесть, что ему было 54 года - во всяком случае, в акте бракосочетания написано именно так.
[/q]


В любом случае большое вам спасибо. Буду пытаться разобраться теперь со всеми этими стеклодувами)
scarface-86

Сообщений: 579
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 187
Наверх   ## 18 марта 2024 16:58
Добрый день

Помогите фамилию матери прочитать?

Прикрепленный файл: Synology Drive.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1605
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1158
Наверх   ## 18 марта 2024 17:10
scarface-86

Магдалена из Шоломицких
Лайк (3)
ГалинаК

Сибирь
Сообщений: 282
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 313
Наверх   ## 18 марта 2024 17:31 18 марта 2024 17:32

Ruzhanna написал:
[q]
scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]


Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Магдалены из Шо?омицких

Галина
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 579
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 187
Наверх   ## 18 марта 2024 17:33

ГалинаК написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]



Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Шо?омицких

Галина
[/q]



Вот еще две записи с ними.
1848_pavoloch.jpg

И помогите прочитать какой населенный пункт указан в этой записи?

1845.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 728
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 605
Наверх   ## 18 марта 2024 17:42

ГалинаК написал:
[q]

Ruzhanna написал:
[q]

scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]



Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Магдалены из Шо?омицких

Галина
[/q]


Все верно - Шоломицких
Szołomickich
Так букву Ł писали
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
ГалинаК

Сибирь
Сообщений: 282
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 313
Наверх   ## 18 марта 2024 17:48

scarface-86 написал:
[q]
Вот еще две записи с ними.
[/q]


на третьем фото я бы прочитала Магдалены из Шоциловских.

Галина
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 728
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 605
Наверх   ## 18 марта 2024 17:48

scarface-86 написал:
[q]

ГалинаК написал:
[q]


Ruzhanna написал:

[q]


scarface-86

Магдалена из Шоломицких

[/q]




Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Шо?омицких

Галина

[/q]




Вот еще две записи с ними.


И помогите прочитать какой населенный пункт указан в этой записи?


[/q]


Во второй записи мать из Шоциловских (Szocyłowskich)
Деревня Ерчики Великие

---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
ГалинаК

Сибирь
Сообщений: 282
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 313
Наверх   ## 18 марта 2024 18:06

AlexeyIgn написал:
[q]
ГалинаК написал:
[q]


Ruzhanna написал:
[q]


scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]




Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Магдалены из Шо?омицких

Галина
[/q]



Все верно - Шоломицких
Szołomickich
Так букву Ł писали
[/q]


в середине фамилии написали бы ł, а не Ł

Галина
sg59

sg59

Частный специалист

Санкт-Петербург
Сообщений: 957
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1234
Наверх   ## 18 марта 2024 18:28

ГалинаК написал:
[q]
в середине фамилии написали бы ł, а не Ł
[/q]

Карина с Алексеем правы. Посмотрите ту же букву в слове małżonkow через строчку ниже. Алексей написал букву ł с большой буквы исключительно для наглядности
---
Людвиги, Дашкевичи, Рощевские, Ращевские, Рошевские, Гржибовские, Висцицкие, Вистицкие, Багинские, Подскочимы, Поскочимы, Лукашевичи, Пашкевичи, Сташкевичи, Сташевичи, Козакевичи, Балтман, Ятовт, Первули, Бутины, Липатовы, Бакалдины
Лайк (4)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 1155 1156 1157 1158 1159 * 1160 1161 1162 1163 ... 1372 1373 1374 1375 1376 1377 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на польский) [тема №2959]
Вверх ⇈