Перевод с польского (на польский)

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 18 марта 2024 11:44
Получаются другие Ян и Анна Венцели?
Брак Людвика - ...в деревне Задзиме 14 мая 1865 года..сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных

И вот такие записи о рождении детей Яна и Анны:
1.№ 80. Гута Добренска.
Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 22 октября 1865 года в четвертом часу пополудни. Явились Ян Венцель, стекольщик (в смысле изготовителя стекла), в Гуте Добренской проживающий, 50 лет, в присутствии Яна Миллера 22 лет, и Игнатия Кизинского 28 лет, обоих стекольщиков, в Гуте Добренской проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 21 октября текущего года в десятом часу вечера, от его жены Анны из Резлеров 40 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским, пробощем местным, проведенном, дано имя Ян, а крестными родителями его были упомянутый Ян Миллер и Виктория Кизинская из Гуты Добренской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан.
Подпись
2. № 117. Гута Добренска.
Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 20 декабря 1867 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Ян Венцель, изготовитель стекла, в Гуте Добренской проживающий, 47 лет, в присутствии Игнатия Зайдлича 32 лет, и Антона Серадзкого 40 лет, обоих изготовителей стекла, в Гуте Добренской проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 18 декабря текущего года в десятом часу утра, от его жены Анны из Резлеров 37 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским проведенном, дано имя Игнатий, а крестными родителями его были вышеупомянутый Игнатий Зайдлич и Текля Серадзкая из Гуты Добренской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан.
Подпись

Или кто-то что-то напутать всё-таки мог?

Ruzhanna написал:

[q]

Фещенко Владимир написал:

[q]

сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных

[/q]

В этом акте совершенно четко написано:
synem Jana i Anny malżonków Węclów, fabrykantow szkła już nie żyjących.
У Людвика, женившегося 14 мая 1865 года, родителей не было в в живых, что неудивительно, если учесть, что ему было 54 года - во всяком случае, в акте бракосочетания написано именно так.

[/q]

В любом случае большое вам спасибо. Буду пытаться разобраться теперь со всеми этими стеклодувами)

scarface-86

Магдалена из Шоломицких

ГалинаК написал:

[q]

Ruzhanna написал:

[q]

scarface-86

Магдалена из Шоломицких

[/q]

Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Шо?омицких

Галина

[/q]

Вот еще две записи с ними.


И помогите прочитать какой населенный пункт указан в этой записи?

scarface-86 написал:

[q]

Вот еще две записи с ними.

[/q]

на третьем фото я бы прочитала Магдалены из Шоциловских.

Галина