Перевод с польского (на польский)

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Ruzhanna написал:

[q]
Фещенко Владимир

Не могли бы вы скан прикрепить? в левом верхнем углу три маленьких коричневатых квадратика, вам нужен самый правый.
[/q]

Без проблем. 14 и 32 записи

Фещенко Владимир
№ 14.
Состоялось в деревне Задзиме 14 мая 1865 года в пятом часу к вечеру. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Яна Малиновского, 54 лет, и Антона Малиновского, 28 лет, брата новобрачной, оба стеклоделы из Гуты Речицкой, заключен был брак между Людвиком Венцелем, стеклоделом, вдовцом по умершей 23 сентября 1864 года Розалии из Вельков Венецлевой, на Гуте Прусиновской, сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных, родившимся в Александрове, проживающим в Гуте Речицкой, 54 лет, и Каролиной Малиновской, девицей, дочерью Яна и Марианной из Древинов (ныне покойной), супругов Малиновских , стеклоделов, родившаяся в Балдове, проживающая при отце стеклоделе в Гуте Речицкой, лет двадцати двух. Браку сему предшествовали три оглашения в днях 23, 30 апреля и 7 мая текущего года в приходском костеле Задзим. Новобрачные свидетельствуют, что никакого распорядительного добрачного соглашения не заключали. После чего Акт сей, явившимся и свидетелем прочитанный Нами и одним свидетелем был подписан, поскольку явившийся и другой свидетель писать не умеют.

№ 32. Состоялось в Осухове дня 1 марта 1863 года во втором часу пополудни. Явился Ян Венцель, сталевара (металлурга) из Гуты Пекарской, 40 лет, в присутствии Валентего Домбровского, кузнеца из Осухова, 45 лет, и Яна Резлера, сталевара из Ковя (z Kowia) 40 лет, и предъявил Нам дитя мужского пола, рожденное в Гуте Пекарской дня 22 февраля года текущего в восьмом часу утра от его жены Анны из Резлеров, 30 лет имеющей от [роду]. Дитяти сему на Св.Крещении, в сей день состоявшемся, дано было имя Александер, а родителями его крестными были Валенты Домбровский и Анна Каштанкевич. Акт сей, явившемуся и свидетелям прочитанный, нами только был пописан, явившийся и свидетели писать не умеют.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 18 марта 2024 11:44
Получаются другие Ян и Анна Венцели?
Брак Людвика - ...в деревне Задзиме 14 мая 1865 года..сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных

И вот такие записи о рождении детей Яна и Анны:
1.№ 80. Гута Добренска.
Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 22 октября 1865 года в четвертом часу пополудни. Явились Ян Венцель, стекольщик (в смысле изготовителя стекла), в Гуте Добренской проживающий, 50 лет, в присутствии Яна Миллера 22 лет, и Игнатия Кизинского 28 лет, обоих стекольщиков, в Гуте Добренской проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 21 октября текущего года в десятом часу вечера, от его жены Анны из Резлеров 40 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским, пробощем местным, проведенном, дано имя Ян, а крестными родителями его были упомянутый Ян Миллер и Виктория Кизинская из Гуты Добренской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан.
Подпись
2. № 117. Гута Добренска.
Состоялось в деревне Бонковей Гуре дня 20 декабря 1867 года в двенадцатом часу в полдень. Явились Ян Венцель, изготовитель стекла, в Гуте Добренской проживающий, 47 лет, в присутствии Игнатия Зайдлича 32 лет, и Антона Серадзкого 40 лет, обоих изготовителей стекла, в Гуте Добренской проживающих,
и показал нам ребенка мужского пола, сообщив, что таковой рожден в Гуте Добренской дня 18 декабря текущего года в десятом часу утра, от его жены Анны из Резлеров 37 лет.
Ребенку этому на св. крещении, сегодня кс. Петром Коцмеровским проведенном, дано имя Игнатий, а крестными родителями его были вышеупомянутый Игнатий Зайдлич и Текля Серадзкая из Гуты Добренской.
Акт этот явившимся и свидетелям прочитан, а что писать не умеют, только нами подписан.
Подпись

Или кто-то что-то напутать всё-таки мог?

Фещенко Владимир написал:

[q]
сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных
[/q]

В этом акте совершенно четко написано:
synem Jana i Anny malżonków Węclów, fabrykantow szkła już nie żyjących.
У Людвика, женившегося 14 мая 1865 года, родителей не было в в живых, что неудивительно, если учесть, что ему было 54 года - во всяком случае, в акте бракосочетания написано именно так.
В представленных вами сканам много разных Гут, Венцелей, Янов и Анн. Не берусь разобраться, кто кому кем приходится. Может, фамилия была распространенная в тех местах, а уж имена Ян, Анна и Марианна вообще всегда были чрезвычайно популярны.

Ruzhanna написал:

[q]

Фещенко Владимир написал:
[q]

сыном Яна и Анны супругов Венцелей, стеклоделов, ныне покойных
[/q]

В этом акте совершенно четко написано:
synem Jana i Anny malżonków Węclów, fabrykantow szkła już nie żyjących.
У Людвика, женившегося 14 мая 1865 года, родителей не было в в живых, что неудивительно, если учесть, что ему было 54 года - во всяком случае, в акте бракосочетания написано именно так.
[/q]

В любом случае большое вам спасибо. Буду пытаться разобраться теперь со всеми этими стеклодувами)

Добрый день

Помогите фамилию матери прочитать?

scarface-86

Магдалена из Шоломицких

Ruzhanna написал:

[q]
scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]

Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Магдалены из Шо?омицких

Галина

ГалинаК написал:

[q]

Ruzhanna написал:
[q]

scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]

Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Шо?омицких

Галина
[/q]

Вот еще две записи с ними.

И помогите прочитать какой населенный пункт указан в этой записи?

ГалинаК написал:

[q]

Ruzhanna написал:
[q]

scarface-86

Магдалена из Шоломицких
[/q]

Карина, может я ошибаюсь, но я не увидела во всем тексте такого написания буквы "л".
Полностью фамилию
прочитать мне не удалось, прочитала как
Магдалены из Шо?омицких

Галина
[/q]

Все верно - Шоломицких
Szołomickich
Так букву Ł писали

помощь с переводом и прочтением