Перевод с польского (на любой другой язык)

витус написал:

[q]

Если Вас не затруднит, возвращаясь к моему скану и слову ,,сонаследниками,,
konsukcessorami, то выше в тексте про Катаржину Богнисовну следующее слово, которое похоже на фамилию, возможно ли, что это тоже самое слово НАСЛЕДНИК - Sukcessor, а не Suhopor, как я подумал.
Кстати, также не понятно Богнисовна - это отчество или девичья фамилия) ?

[/q]

Конечно, так и есть. Вы не прочитали, что ли, этот текст?


"Я, Стефан Базилевич Жмудский Пликус, как отец, и я, Стефан Стефанович, сын его, после родительки своей Пани Катарины Богнисовны наследник «внёсковой суммы», ..." (внесковая сумма - приданое матери, очевидно)

Богнисовна, по моему мнению, девичья фамилия. Учитывая то, что текст наполовину русский, могло бы быть и отчество, но разумного имени под такое подобрать сложно.
Да и по смыслу фамилия должна быть.

P.S. Пока писал, GrayRam уже все разъяснил, но оставлю все же.

Здравствуйте,
подскажите что за фамилии на К?

витус написал:

[q]

Спасибо большое за перевод и толкование некоторых понятий, например, ,,внёсковая,, сумма!

[/q]

Я, вообще-то, не разъяснял самого понятия "внёсковая сумма". Это только в данном случае о приданом.
В общем смысле это деньги (долги), гарантированные на данном имении. Это мог быть любой долг кому угодно. Но поскольку здесь конкретно указан сын, как наследник этой суммы
после матери, то понятно, что речь о приданом, которое принадлежит законным наследникам (т.е. детям). Это и делает сына обязательным участником сделки. Из этого же можно предположить, например, что Стефан единственный сын, иначе его братья тоже должны были бы участвовать.

familyroots

имя и фамилия шляхтича / если неженат или женат и с кем / сколько имеет детей и их возраст / сколько имеет за собой душ / где живет / какого чина / в какой службе состоит

.......

Краснопольский Михал, Базилия (сын) 23 (года) / с Марианной Космаче(в)ской / --- / --- / Глембочек / --- / ---

и продолжение во 2 файле