Перевод с польского (на любой другой язык)

Сухопер - фамилия, встречается в начале 19 в. в приходе Царовецкой церкви Слуцкого уезда Мин. губ.
Обратите внимание, что изучаемый Вами документ датирован 1825 г.
Это, скорее всего - фальсификат, к действительности отношения не имеющий.
Ибо в Мозырский поветовый суд будто бы представлена выпись из документов Новогрудской каденции ГТ ВКЛ за 1672 г.
Яўген ГЛІНСКІ:

[q]

Яшчэ адной характэрнай рысай дзейнасці слуцкіх фальсіфікатараў у 1820— 1830-я гг. з’яўлялася падробка дакументаў, якія нібыта былі актыкаваныя на пасяджэннях Навагрудскай кадэнцыі Галоўнага Трыбунала ВКЛ. Сапраўдныя актавыя кнігі гэтага суда згарэлі ў Навагрудку падчас пажару ў 1765 г., таму не мелася магчымасці праверыць аўтэнтычнасць выпісаў.

[/q]

Источник: Фальсіфікацыі дакументаў аб дваранстве ў Слуцкім павеце Мінскай губерні ў канцы XVIII — першай палове XIX ст.

UPD! Пликусы-Жмудские из Слуцкого уезда делали вывод по Минскому ДДС 1817.02.28.
Но были Пликусы-Жмудские утверждены в дворянстве Киевским ДДС в 1829 г.
В их дворянском деле есть ссылка на Степана (Стефана) Васильева.
Похоже, что это те, что Вам нужны.

GrayRam написал:

[q]

UPD! Пликусы-Жмудские из Слуцкого уезда делали вывод по Минскому ДДС 1817.02.28.
Но были Пликусы-Жмудские утверждены в дворянстве Киевским ДДС в 1829 г.
В их дворянском деле есть ссылка на Степана (Стефана) Васильева.
Похоже, что это те, что Вам нужны.

[/q]

Спасибо.
А это и есть скан из РГИА из дворянского дела Пликусов.
Это они делали ранее вывод в Минском ДДС.

scarface-86 написал:

[q]

Добрый день
Помогите в записи 39 прочитать имена

[/q]

Умерла внезапно Сабина из Берчавских(?) Третьякова (Тжецякова)
Дворянка, остались муж Титус, сыновья Эварист и Казимир, дочь Аделя

GrayRam написал:

[q]

витус написал:

[q]

А это и есть скан из РГИА из дворянского дела Пликусов.

[/q]

Тогда спрашивается зачем Вам нужен был частичный перевод этого документа?
Ведь в дворянском деле РГИА все документы по определению имеют перевод на русский язык.

[/q]

Думал, что достаточно будет оригиналов, в переводах бывают и ошибки, но увы ...
С Бойнисовной так и не разобрался, поэтому неверное надо заказывать русский вариант.

Уважаемый GrayRam
Спасибо за Ваши данные!
Я знаю, что Пликусы проживали в Петрикове.
По МК они там начинают прослеживаться с 1780х годов.
Это все у меня есть.
Я искренне ценю Вашу помощь!
И я ,конечно, в курсе про дворянские фальшивки и всегда об этом помню.



если модератор посчитает нужным, то пусть перенесет наши посты про Пликусов в более подходящую тему