Перевод с польского (на польский)

И запись под номером 164

Фещенко Владимир

164. Лодзь.
Состоялось в городе Лодзи 1 сентября 1915 года во пятом часу пополудни. Явилась Розалия Журав, действующая (досл. "текущая") акушерка в присутствии МИхала Козирога и Щчепана ... (?), оба совершеннолетние рабочие, проживающие в Лодзи, и предъявила нам дитя мужского пола, родившееся в Лодзи дня 4 июня года текущего в восьмом часу вечером, объявляя, что родилось оно от отца Константего Олещака, рабочего 33 лет, находящегося в настоящее время в армии Российской на театре военных действий (досл. - на поле боя), и его жены Клементины из Филиповичей, 32 лет. Дитяти этому на Св. Крещении, совершенному в сей день, дано было имя Константы (это тот, что умер по записи № 219), а родителями его крестными были Михал Козирог и Розалия Журав. Акт сей, явившейся и свидетелям прочитанный, Нами был подписан.


291. Лодзь.
Состоялось в городе Лодзи 26 июля 1916 (?) года во втором часу пополудни. Явились Францишек Стефаняк и Михал Росяк, оба совершеннолетние работники (рабочие? - с учетом того, что это Лодзь), в Лодзи проживающие, и объявили, что в сегодняшний день во втором часу утра умер Константы Олещак, один год имеющий, родившийся в Лодзи, сын Константего и жены его Клементины из Филиповичей. После очного удостоверения в смерти Константего Олещака Акт сей, явившимся прочитанный, Нами был подписан.

Ruzhanna написал:

[q]

действующая (досл. "текущая") акушерка

[/q]

Очень вероятно, что так и есть, но строго говоря, написано "присутствовавшая при родах". Хотя понятно, что вряд ли кто-то кроме акушерки мог тогда присутствовать.


Ruzhanna написал:

[q]

Щчепана ... (?)

[/q]

По моему - "... Щепана Янашка..."

Czernichowski написал:

[q]

Где был точно замок Виссевальде, как я понял, и сами авторы текста не знают.

[/q]

Спасибо. По тексту, как поняла, замок этот все же на пути от Укмерге (Вилькомира) к Вильне, в нескольких милях (то есть до 70 км) от Вильны.

Идти на Вильню через Янов из Вилькомира вряд ли было по пути.
Виссевальде, скорее всего, имя владельца. Самое вероятное - Войшвилт (под Ковно тоже есть Войшвилты-шки и тоже есть описание переправы у замка Виссевальде, то есть замка Войшвилта, думаю)).
Так в описании орденских маршрутов по Литве пишутся деревни или дома Войшвила:

[q]

Wayswidendor, Waysevilte, Wezewilte

[/q]

Этот Войшвилт упоминается в польских источниках как шурин Кейстута (брат Бируты, отсюда, видимо, и количество владений). Ягайло по договору отдал уделы Войшвилта Скиргайле в 1387 году, так что на момент взятия замка хозяином его был не Войшвил, видимо.

Czernichowski написал:

[q]

galina78

Да, латынь.
Мы с Вами как-то по разному видим. Как раз имена родителей невесты читаются без проблем - Винцентий и Текля.
А вот имя отца Людовика я почему-то не могу разумно прочитать. Как Вы его поняли?
жених - Людовик, сын ? и Вероники, урожд. Дрич (или Дрез), Цадо, 18 лет, юноша
невеста - Ядвига, дочь Винцента и Текли... (далее вообще мрак, девичья фамилия матери - что-то вроде "Ле..нова", фамилия невесты по отцу похожа на "Слышанова", но вообще нет уверенности), девица 17 лет.

[/q]

Спасибо большое, Людовик сын Эртмана Карловича Цадо, просто я знаю, документы есть, насчет Текли сомневалась, значит зря)))), Дрич, Слишанова все правильно, вот девичью фамилию матери тоже не могу прочитать, еще раз спасибо.
Прочитала-Логинова))))