Перевод с польского (на любой другой язык)

Доброе утро всем добрым людям! Прошу помощи и перевести текст. Много подчёркнутых имен 1818 год. Правая страница

Czernichowski написал:

[q]

EKoleva написал:

[q]

Прошу помощи и перевести текст. Много подчёркнутых имен 1818 год. Правая страница

[/q]

А кто Вас там интересует? Это объявления о предстоящих восьми бракосочетаниях. Фамилия Сова отсутствует.
Если еще какая-то фамилия интересна, напишите. Или все нужны? Но зачем?

[/q]

Спасибо, Михаил Юльевич! Значит не нужна эта страница. стараюсь читать самостоятельно, но вот когда такие документы попадаются - путаюсь. Сложно с числительными, написанными прописью. но я стараюсь, спасибо Вам!

Добрый день.
Помогите, пожалуйста, прочитать: в первой колонке название филиального костела (Соле...), а во второй - где родилась дочь.

Добрый день!

Помогите, пожалуйста, с прочтением:
1) второго имени ребёнка (Konstanty и ?)
2) девичьей фамилией жены (Henryeta ?)
3) четыре слова между фамилией Гржибовских и "законных супругов сын"
4) обозначение места перед названием Гиволи

Roku Pańskiego tysięcznego osiemsetnego trzydzieśtego pierwszego, miesiąca Grudnia dwudziestego szóstego dnia - w Wieksznianskim Rzymsko-Katolickim parafialnym kościele ochrzczono z SS (świetych) olejów niemowlę imionami Konstanty [...] od Tadeusza Pietkiewicza - Administratora tego Kościoła.

Urodzonych Stefana y Henryety [...] Grzybowskich [...] ślubnych małżonkow syn, roku teraznieyszego tysięcznego osiemsetnego trzydzieśtego pierwszego miesiąca Wrzesnia piętnastego dnia zrana w [tutejszej] Parafii w [...] Giwolach narodzony.

safoe написал:

[q]

Помогите, пожалуйста, прочитать: в первой колонке название филиального костела (Соле...), а во второй - где родилась дочь.

[/q]

Костел читается, как Соленницкий. Деревня - Лесники (w Leśnikach).
Что за филиальный костел для виленского костела Всех Святых, непонятно.
Лесников около Вильно аж пять штук имелось, и Соленики тоже есть. Но никаких указаний, что в этих Солениках когда-либо был костел нет.
Есть созвучные селения Большие и Малые Солечники. В обоих были костелы, но в Больших Солечниках костел был сам парафиальным, а в Малых филиальный к нему (а не к виленскому костелу ВС). Да и далековато они (35-40 верст). И к тому же название записано дважды и "ч" (cz) не просматривается никак.
Самому стало интересно. Для разбирательства предлагаю выложть пару тройку полных страниц, чтобы посмотреть, какие нас. пункты в этом филиале регистрировались.