Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

Jorney

Аксинья, Хведара и Марианны Кисялёв (Кисяль - фамилия) супругов ... ... прихожан дочь.
От Савки Каркашевича (?) из Латихович (?) и Кацярины Судниковой (?) из ... - [держали] к кресту и бежмованию

Перевод требует уточнения.

[/q]

Большое спасибо!

Всё таки у меня остался ещё один вопрос. Извиняюсь если кому-то надокучил.

Вопрос: скажите пожалуйста, а как перевести название деревни (выделено синим).

Добрый день. Прошу помочь перевести записи из метрических книг.
На первом скане интересует вторая запись на второй странице разворота, фамилия Олизар. Из индексации знаю только имена. Ребенок Жигмонт-Ян, Родители Филипп Олизар и Лаура из Августиновичей. Интересует, если возможно, место жительства, воспреемники и прочие подробности.
На втором скане первая запись, тот же Жигмонт-Ян Олизар венчается вторым браком. Особенно интересует упоминание его первой жены, в их браке родилась моя прабабушка.
Заранее огромное спасибо!

Ruzhanna написал:

[q]

Jorney
У вас есть целая страница метрической книги или только этот обрывок? Если есть целая - поместите здесь скан.

[/q]

Там внизу будет запись, которую вы мне помогли перевести.

Ruzhanna написал:

[q]

Здесь не могу понять. "А.рывка", что ли. Какой приход, какая губерния?

[/q]

Неправильно записанное селение Разрывка. Есть и сейчас такое рядом с Латыголичами. И рядом Селец, откуда крестная Судникова.
И написано "из двора Разрывка". Очевидно, это семья из дворовых крестьян. На картах Шуберта Разрывка обозначена, как господский двор.