Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 81
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
| EKoleva
Тверь
Сообщений: 176
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 334
| Наверх ##
15 января 2024 12:47 15 января 2024 13:08 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 15 января 2024 11:56 Михаил Юльевич! спасибо Вам огромное! Я чуть выше ответила, я копаю всех Сов , и получается, что в Шиховицах Совы от Михала и Марии. а то, что сов - целая стая - я увидела))), и в Польше был дворянский род Сов - мне об этом Андрей RUMBRAK1945 давно написал. но они не имеют отношения к моим. кроме того в фамильной теме - тоже списалась. Там Совы из Заборской волости, Суражского уезда и даже есть один Михаил, примерно одного возраста с моим, и внезапно исчезнувший, но уж больно по географии далеко. Спасибо, что помогаете мне! с уважением, Елена Колева. | | |
| opstar Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 23 | Наверх ##
15 января 2024 12:53 Добрый день уважаемые форумчане.
Помогите, пож-та, распознать и перевести слово (Zasyba???) на скане перед именем.
Заранее благодарна!
С уважением, Оксана
 | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1698
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1116
| Наверх ##
15 января 2024 13:05 opstar написал: [q] Добрый день уважаемые форумчане.
Помогите, пож-та, распознать и перевести слово (Zasyba???) на скане перед именем.
Заранее благодарна!
С уважением, Оксана
[/q]
Не Zasyba, a Zasyła - передаёт, посылает или пересылает, - и дальше имя. Возможно, кто-то поручил переслать эту фотографию или открытку, не знаю, что там у Вас конкретно. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | Лайк (3) |
| Jorney Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
15 января 2024 13:28 Всем форумчанам доброго времени суток. Прошу пожалуйста помочь переводом записи о рождении мой прапра... бабушки рождённой в 1798 г. Запись написана на польском языке.
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1862 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
15 января 2024 14:08 Jorney
Аксинья, Хведара и Марианны Кисялёв (Кисяль - фамилия) супругов ... ... прихожан дочь.
От Савки Каркашевича (?) из Латихович (?) и Кацярины Судниковой (?) из ... - [держали] к кресту и бежмованию
Перевод требует уточнения. | | Лайк (3) |
| Jorney Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
15 января 2024 14:38 Ruzhanna написал: [q] Jorney
Аксинья, Хведара и Марианны Кисялёв (Кисяль - фамилия) супругов ... ... прихожан дочь.
От Савки Каркашевича (?) из Латихович (?) и Кацярины Судниковой (?) из ... - [держали] к кресту и бежмованию
Перевод требует уточнения.[/q]
Большое спасибо! | | |
| НадеждаП Участник
Россия
Сообщений: 77
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 46 | Наверх ##
15 января 2024 15:13 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 14 января 2024 20:11 Спасибо. Это, к сожалению, не мои. Извините за беспокойство. ---
Ищу сведения о Папинигус (Папинигис), Демьянюк, Дорофеюк, Девойно. | | |
| Jorney Новичок
Сообщений: 10
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
15 января 2024 17:09 Всё таки у меня остался ещё один вопрос. Извиняюсь если кому-то надокучил.
Вопрос: скажите пожалуйста, а как перевести название деревни (выделено синим).
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1862 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1359 | Наверх ##
15 января 2024 17:20 Jorney
У вас есть целая страница метрической книги или только этот обрывок? Если есть целая - поместите здесь скан. | | Лайк (1) |
| Jjlouzina
Сообщений: 313
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 86
| Наверх ##
15 января 2024 17:37 Добрый день. Прошу помочь перевести записи из метрических книг.
На первом скане интересует вторая запись на второй странице разворота, фамилия Олизар. Из индексации знаю только имена. Ребенок Жигмонт-Ян, Родители Филипп Олизар и Лаура из Августиновичей. Интересует, если возможно, место жительства, воспреемники и прочие подробности.
На втором скане первая запись, тот же Жигмонт-Ян Олизар венчается вторым браком. Особенно интересует упоминание его первой жены, в их браке родилась моя прабабушка.
Заранее огромное спасибо!
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change