Перевод с польского (на любой другой язык)

V_anechka
Запись № 136 приведена не полностью.
...и Гжегожа Шалецкого, 23 года имеющего, оба сельские хозяева, в Славатычах проживающие, в сей день благословлен был нами религиозный брак Каролем Третьяком (Trzeciak), сыном Мачея (Maciej) и Марианны из Мироновичей, супругов покойных, мещанином маляром (mularz; правильно malarz, но кто не делает ошибок? может, тогда в тех местах так писали; вообще-то есть еще значение "художник", но был ли таковой в Славатычах - это вам виднее), в Славатычах родившимся и в доме под № 50 проживающим, в браке не бывшим, 22 года имеющим, и девицей Марианной, дочерью Михала и Иоанны из Панасюков, влосцян выробников хозяйских, родившейся в деревне Занкове (?) родившейся и там же в доме под номером 10 с родителями проживающей, 18 лет. Браку сему предшествовали три оглашения 3, 10 и 17 числа месяца и года текущего (указанного на предыдущей странице метр. книги) в приходском костеле в Славатычах, а также устное согласие присутствующих при акте бракосочетания родителей новобрачной дано было. Новобрачные свидетельствуют, что никакого добрачного соглашения между ними заключено не было. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, нами только был подписан, ибо явившиеся и свидетели писать не умеют. Подпись ксендза.

Акт 7.
Состоялось в Заблотье (?) 6 октября 1839 года во втором часу пополудни. Доводим до сведения, что в присутствии свидетелей Дамиана Пшесмыцкого, мещанина хозяина из Славатыч, 36 лет имеющего, шурина (зятя?) (szwagier) новобрачного, и Яна Панасюка, влосцянина в З.. на хозяйстве состоящего, 23 лет, родного брата новобрачной, в день сегодняшний заключен был религиозный брак между Михалом Шалецким, в браке не бывшим, рольником, в деревне Занкове прихода Славатычского проживающим и родившимся у Павла и Марианны из Шышлов (?) супругов Шалецких из Занкова, полных лет девятнадцать имеющим, и девицей Иоанно Панасюковной, дочерью Павла и Дарии, супругов Панасюков, влосцян из Зеле...(?), полных лет семнадцать имеющей, в Зеле... родившейся и при родителях состоящей. Браку сему предшествовали три оглашения в приходе Славатычском 15, 22 и 29 сентября года текущего, а в приходе Заблоцком 22, 29 сентября и 6 октября года текущего, а также устное согласие присутствующей при акте бракосочетания матери [новобрачного], поскольку отца нет в живых, а также родителей новобрачной дано было. Остановки брака не случилось. Новобрачные свидетельствуют, что официального добрачного соглашения не заключили. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, сами [мы], по их неграмотности, подписали. Подпись ксендза.

Tverų tijūno Tado Jagmino šaukimas į Šiaulių reparacinį teismą Livonijos medžiokliui Jonui Vizgirdai, Žemaitijos kunigaikštystės pakamariui Jokūbui Nagurskiui, Žemaitijos kunigaikštystės kaštelionui Fortūnatui Gorskiui ir jo žmonai Brigidai bei Pranciškui Gruzdžiui, jo sūnums Bonifacui ir Eliziejui, anūkams Vaclovui ir Dominykui Gruzdžiams dėl pasienio ginčų.
Это анонс документа ниже, я перевела текст и там указано, что Вацлав и Доминик внуки Франциска. Я поэтому и запуталась. Вот этот документ

Czernichowski написал:

[q]

eliz37

Здесь дословно те же слова, что и в предыдущем документе


Czernichowski написал:

[q]

"Францишек, отец, Бонифатий и Элизиуш, сыновья, Вацлав и Доминик, сыновцы

[/q]

Это по тому же делу, по моему. Кто перевел "сыновцов", как "внуков", я не знаю.
И да, по моему, схема правильная. Доминик, понятно, тот самый, других нет на этих уровнях, и вообще в 18 веке.

[/q]

Я ориентировалась на слово anūkams, переводчик мне перевел это слово, как внуки. Спасибо большое, я постараюсь теперь разыскать метрические записи Онуфрия и Вацлава. Там есть ещё несколько разных документов, они все разных дат.

Czernichowski написал:

[q]

eliz37

Здесь ровно то же самое. Это все по одному делу, где названы те же пятеро Груздей, дословно так же. И ни слова больше в отношении Груздей на этих страницах нет.

[/q]

Ещё раз огромное вам спасибо!
Вы сегодня помогли мне обрести ещё несколько человек в моём древе.
Огромная вам благодарность!

Czernichowski написал:

[q]

mularz - устаревшее написание профессии каменщика, также печника (совр. murarz)

[/q]

Спасибо большое, постараюсь запомнить.